1 00:00:07,960 --> 00:00:09,120 (Claxone pentru bărci) 2 00:00:27,080 --> 00:00:29,320 Hoo-wee! 3 00:00:32,200 --> 00:00:35,720 Bine, băiete. Să terminăm cu asta și să terminăm. 4 00:00:35,720 --> 00:00:37,880 (Pantaloni) 5 00:00:40,800 --> 00:00:43,480 Odată ce se face acest lucru, vom fi liberi. 6 00:00:43,480 --> 00:00:44,600 În regulă. 7 00:00:52,640 --> 00:00:54,080 (Pași de alergare) 8 00:00:54,080 --> 00:00:56,280 Whoo-hoo! 9 00:00:56,280 --> 00:00:58,200 (Pantaloni) 10 00:01:01,520 --> 00:01:02,760 Haide. Să mergem. 11 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Haide! Whoo! 12 00:01:07,320 --> 00:01:09,080 (TICĂCILE CLOCURILOR) 13 00:01:11,520 --> 00:01:14,240 (Pantaloni) 14 00:01:18,240 --> 00:01:19,240 (Pantaloni) 15 00:01:22,080 --> 00:01:23,080 (Clancurile de metal) Ah! 16 00:01:24,120 --> 00:01:26,400 (Pantaloni) 17 00:01:26,400 --> 00:01:28,840 (APLICAȚI) Da! 18 00:01:30,640 --> 00:01:31,920 Eşti în regulă? 19 00:01:31,920 --> 00:01:33,120 Nu. 20 00:01:33,120 --> 00:01:34,760 Unde dracu este Casper? 21 00:01:34,760 --> 00:01:37,120 Petrecerea e pentru el și a dispărut. 22 00:01:37,120 --> 00:01:38,560 Era cu Milton. 23 00:01:38,560 --> 00:01:39,800 Unde s-au dus? 24 00:01:39,800 --> 00:01:41,360 Absolut habar. 25 00:01:41,360 --> 00:01:43,640 Ai încercat Milton? Da, încărcături. El nu răspunde. 26 00:01:46,480 --> 00:01:48,440 (Pantaloni) 27 00:01:49,920 --> 00:01:51,640 Yo! 28 00:01:51,640 --> 00:01:55,640 Haide! Finale libere la care trebuie să ajungeți! 29 00:01:55,640 --> 00:01:58,320 Oh, Casper. Ce e, băieți? 30 00:01:58,320 --> 00:02:00,760 Unde te-ai dus? Oh, iubito, nu-ți face griji. 31 00:02:00,760 --> 00:02:02,600 Eu doar, uh, avea câteva lucruri de încheiat. 32 00:02:02,600 --> 00:02:05,040 Milton este cu tine? Da, era. 33 00:02:05,040 --> 00:02:07,280 Noi, um... (Pantaloni) 34 00:02:07,280 --> 00:02:08,720 ..separat, dar el va fi aici. 35 00:02:08,720 --> 00:02:09,840 Nu vă faceți griji. 36 00:02:11,840 --> 00:02:13,000 Gata de plecare? 37 00:02:17,360 --> 00:02:19,880 Da. Rece. Să sărim. 38 00:02:22,200 --> 00:02:25,320 OK, oameni buni! Hai să-l vedem! (Pantaloni) 39 00:02:25,320 --> 00:02:27,800 (APLICAȚI) 40 00:02:27,800 --> 00:02:29,960 Hoo-wee! Bine, Cas. 41 00:02:29,960 --> 00:02:31,880 Salută-l pe Paris pentru mine. 42 00:02:31,880 --> 00:02:35,360 Și nici să nu te gândești să vii înapoi fără acel trofeu, da? 43 00:02:35,360 --> 00:02:37,520 (APLICAȚI) 44 00:02:37,520 --> 00:02:38,600 Da! 45 00:02:38,600 --> 00:02:39,960 Ha-ha! 46 00:02:42,640 --> 00:02:43,920 (suspine) 47 00:02:46,280 --> 00:02:48,360 (TELEFONUL SUNĂ) 48 00:02:58,080 --> 00:02:59,960 (Pantaloni) 49 00:03:13,880 --> 00:03:16,600 (Pantaloni) 50 00:03:28,040 --> 00:03:31,720 FEMEIA: Deci haide. Ce se întâmplă, Cas? 51 00:03:31,720 --> 00:03:35,320 Am făcut totul să dispară. Totul e OK. 52 00:03:36,320 --> 00:03:38,520 Nu puteam pleca fără a lămuri totul. 53 00:03:39,560 --> 00:03:41,280 Milton a ajutat, știi. 54 00:03:42,800 --> 00:03:44,640 Și s-a făcut. 55 00:03:44,640 --> 00:03:46,440 Ce? 56 00:03:46,440 --> 00:03:47,800 Suntem liberi. 57 00:03:47,800 --> 00:03:50,360 (râde) (râde) 58 00:03:51,760 --> 00:03:53,040 (râde) 59 00:03:56,640 --> 00:03:59,040 (TELEFONUL SUNĂ) (Ambele râd) 60 00:04:00,720 --> 00:04:02,360 Aw! Buna ziua! 61 00:04:02,360 --> 00:04:03,680 Deja ne lipsește? 62 00:04:03,680 --> 00:04:06,320 Ai auzit de la Milton? Încă nu pot trece. 63 00:04:07,360 --> 00:04:08,360 (împușcături) Ce naiba? 64 00:04:08,360 --> 00:04:10,160 Ce? Ai grijă! 65 00:04:10,160 --> 00:04:11,840 (împușcătură) 66 00:04:11,840 --> 00:04:13,840 (GEMETE) Casper, nu! 67 00:04:13,840 --> 00:04:15,720 Cas? Nu! Nu! 68 00:04:15,720 --> 00:04:16,960 (SCREETE ANVELOPE) 69 00:04:17,960 --> 00:04:20,040 Ah! (TIPETE) Cas? 70 00:04:22,440 --> 00:04:25,560 (Pantaloni) 71 00:04:25,560 --> 00:04:27,480 Oh! (Pantaloni) 72 00:04:46,120 --> 00:04:49,480 (TICĂCILE CLOCURILOR) 73 00:04:51,400 --> 00:04:54,400 (TEMA MUZICA) 74 00:05:10,200 --> 00:05:12,400 (INAUDIBIL) 75 00:05:32,840 --> 00:05:36,240 (TICĂCILE CLOCURILOR) 76 00:05:36,240 --> 00:05:38,440 (PIESELE DE ȘAH SE MISCĂ) 77 00:05:42,640 --> 00:05:44,360 Privește și plânge, Eddie. 78 00:05:44,360 --> 00:05:46,360 (MUTĂ PIESA DE ȘAH) 79 00:05:46,360 --> 00:05:47,360 (Apăsați ceasul) 80 00:05:51,400 --> 00:05:53,600 Mate în patru. 81 00:05:53,600 --> 00:05:55,200 Despre ce te referi? 82 00:05:55,200 --> 00:05:57,240 Patru? Dimineața, schiori. 83 00:05:57,240 --> 00:05:59,640 Șterg podeaua cu el, Eddie? 84 00:05:59,640 --> 00:06:01,400 Asta trebuie să fie prima. 85 00:06:03,160 --> 00:06:05,520 Ah. Apeluri de afaceri. 86 00:06:05,520 --> 00:06:07,000 Vrei să-mi strâng mâna, o vom numi o remiză? 87 00:06:07,000 --> 00:06:08,240 Ce? 88 00:06:08,240 --> 00:06:10,120 Renunță cât ești înainte, dacă aș fi în locul tău. 89 00:06:14,840 --> 00:06:16,680 Frumos. 90 00:06:16,680 --> 00:06:18,080 LUCIENNE: Ce-i asta, atunci? 91 00:06:18,080 --> 00:06:20,120 Credeam că ești îndrumându-l pe Eddie, nu petrecând. 92 00:06:20,120 --> 00:06:23,200 Oh, poți spune multe despre cineva din modul în care joacă șah. 93 00:06:24,480 --> 00:06:25,920 Fie este foarte bun 94 00:06:25,920 --> 00:06:28,640 sau e foarte norocos. 95 00:06:28,640 --> 00:06:30,720 Ambele sunt calități bune. 96 00:06:30,720 --> 00:06:32,280 Voi doi chiar vă legați, nu-i asa? 97 00:06:33,480 --> 00:06:35,040 Tu mă cunoști. 98 00:06:35,040 --> 00:06:37,320 O nouă zi, un nou zori. 99 00:06:38,840 --> 00:06:41,480 Corect. Ce avem? 100 00:06:41,480 --> 00:06:43,600 LUCIENNE: O împușcătură auzită la Kraaiennest. 101 00:06:43,600 --> 00:06:45,880 Accident de mașină, doi tineri. 102 00:06:45,880 --> 00:06:48,040 Casper Yuliani, mort la fața locului. 103 00:06:48,040 --> 00:06:51,120 Marian Segers, leziuni care nu pun viața în pericol. 104 00:06:51,120 --> 00:06:52,720 Răspuns armat au asigurat scena. 105 00:06:52,720 --> 00:06:55,240 Ei bine, asigură-te e un ofițer la spital, 106 00:06:55,240 --> 00:06:57,240 în cazul în care a supravieţuitorului încă o țintă. 107 00:06:57,240 --> 00:06:59,680 (MECANISMUL FERMĂTRII ZURBĂTE) 108 00:07:07,400 --> 00:07:10,280 Da. Ferestrele urcă și coboară. 109 00:07:12,080 --> 00:07:13,320 Frumoase roți. 110 00:07:13,320 --> 00:07:15,920 Standard de 4 litri, 6 cilindri, O iau? 111 00:07:16,960 --> 00:07:19,800 Interior plictisit. Exterior ușor ponosit. 112 00:07:19,800 --> 00:07:22,440 Mai vorbim despre Jeep aici, nu? 113 00:07:22,440 --> 00:07:25,960 Poți spune multe despre cineva din vehiculul pe care îl conduc. 114 00:07:25,960 --> 00:07:27,600 Ce crezi că am? 115 00:07:28,600 --> 00:07:30,480 Oh... nicio idee. 116 00:07:30,480 --> 00:07:31,880 Continuă. Ia o ghicire. 117 00:07:31,880 --> 00:07:33,040 Este ceea ce faci, nu-i așa? 118 00:07:33,040 --> 00:07:35,120 Prevede lucruri? Nu chiar. 119 00:07:35,120 --> 00:07:36,800 Dar, uh... 120 00:07:36,800 --> 00:07:38,120 ..nu stiu. 121 00:07:38,120 --> 00:07:40,000 O bicicletă răvășită? 122 00:07:41,280 --> 00:07:43,880 Probabil ceva ce ai luat la Proprietate pierdută. 123 00:07:48,160 --> 00:07:50,120 Da, de fapt. Oh. 124 00:07:50,120 --> 00:07:51,680 Iată. 125 00:07:51,680 --> 00:07:54,360 Ce este despre mine care spunea „bicicletă răvășită”? 126 00:07:54,360 --> 00:07:55,800 Nu știu. 127 00:07:55,800 --> 00:07:57,440 Doar o presupunere norocoasă, cred. 128 00:08:07,640 --> 00:08:10,360 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 129 00:08:14,400 --> 00:08:17,720 (SIRENE BLU) 130 00:08:20,480 --> 00:08:21,960 Să verificăm camerele. Se va face. 131 00:08:21,960 --> 00:08:25,240 Nu este nevoie. Niciunul nu acoperă locul efectiv al accidentului. 132 00:08:25,240 --> 00:08:26,720 Cele mai apropiate camere sunt pe drum 133 00:08:26,720 --> 00:08:29,160 vreo 85, poate la 90 de metri max. 134 00:08:29,160 --> 00:08:30,640 S-ar putea să fie unii în gară, Bănuiesc. 135 00:08:30,640 --> 00:08:32,920 martori? Nimeni nu s-a prezentat încă. 136 00:08:34,160 --> 00:08:36,240 Îmi pare rău. sergent Citra Li. Primul răspuns. 137 00:08:36,240 --> 00:08:38,680 Eram în drum spre mine când am auzit chemarea. 138 00:08:38,680 --> 00:08:40,600 Bătrânul probabil vă poate spune mai multe. 139 00:08:40,600 --> 00:08:42,960 Oi! Mai puțin de „bătrânul”. 140 00:08:42,960 --> 00:08:44,920 Oricum. 141 00:08:44,920 --> 00:08:47,880 Mă bucur să te cunosc. Am auzit multe despre tine. 142 00:08:47,880 --> 00:08:49,640 Oh, corect. Tot bine, înțeleg? 143 00:08:49,640 --> 00:08:51,400 HENDRIK: I-am spus că Lucienne este o sfântă, 144 00:08:51,400 --> 00:08:54,160 probabil ai fost cel mai mult ființă umană antisocială pe care am întâlnit-o vreodată. 145 00:08:54,160 --> 00:08:55,680 (râde) 146 00:08:55,680 --> 00:08:57,840 Da, și eu te iubesc. 147 00:08:57,840 --> 00:09:00,000 Venind de la un bărbat care își petrece timpul cu oamenii morți, 148 00:09:00,000 --> 00:09:01,880 asta e... asta e un compliment. 149 00:09:01,880 --> 00:09:03,880 știi, ne-am intersectat în laborator. 150 00:09:03,880 --> 00:09:06,480 E strălucitoare ca un buton, de două ori mai inteligent. 151 00:09:06,480 --> 00:09:08,040 LUCIENNE: Obișnuia să lucreze în Tech, nu-i așa? 152 00:09:08,040 --> 00:09:10,920 Da. Tocmai am trecut pe lângă sergent examen și a făcut-o oficial. 153 00:09:10,920 --> 00:09:12,720 Fă mult mai rău decât să o ia sub aripa ta. 154 00:09:12,720 --> 00:09:16,800 Da, bine. Sunt detectiv, nu găină. 155 00:09:16,800 --> 00:09:18,760 Să ne concentrăm asupra corpului. 156 00:09:18,760 --> 00:09:21,120 Da, corpus delicti. 157 00:09:23,360 --> 00:09:26,520 Deci, nu vreau să etichetez pe nimeni aici, dar tu care ești? 158 00:09:26,520 --> 00:09:28,400 Jack the Lad sau om de stat? 159 00:09:28,400 --> 00:09:30,360 Spune ea, etichetând. 160 00:09:31,360 --> 00:09:33,000 Și nici, de fapt. 161 00:09:33,000 --> 00:09:34,440 Sunt noul membru al echipei. 162 00:09:34,440 --> 00:09:36,200 Eddie Suleman. 163 00:09:36,200 --> 00:09:38,120 Asta înseamnă „om al păcii”. 164 00:09:38,120 --> 00:09:41,080 Oh. Este destul de potrivit pentru un ofițer de poliție, cred. 165 00:09:41,080 --> 00:09:44,960 Plagă de intrare prin împușcare, anterior de cap. Asta e în față pentru tine. 166 00:09:44,960 --> 00:09:48,920 Nu există semn de bot, tatuaj cu pulbere sau murdărire cu fum. 167 00:09:48,920 --> 00:09:50,400 Nu de aproape, atunci? 168 00:09:50,400 --> 00:09:51,800 Ce, tras de acolo? 169 00:09:51,800 --> 00:09:53,920 CITRA: S-ar putea. Depinde de arma. 170 00:09:53,920 --> 00:09:55,560 Sau la nivelul solului, poate. 171 00:09:55,560 --> 00:09:57,160 O altă carcasă de glonț împrăștiată, 172 00:09:57,160 --> 00:09:59,880 deci clar mai multe fotografii, una din care a venit prin parbriz 173 00:09:59,880 --> 00:10:02,320 și L-a transportat peste râul Styx. 174 00:10:02,320 --> 00:10:04,160 Moartea aproape imediată. 175 00:10:04,160 --> 00:10:06,280 N-ar fi știut ce l-a lovit, la propriu. 176 00:10:06,280 --> 00:10:07,600 Acum, urmați-mă, pelerini. 177 00:10:07,600 --> 00:10:09,760 Am ceva să-ți arăt. 178 00:10:09,760 --> 00:10:11,520 (suspine) 179 00:10:13,720 --> 00:10:17,160 Uită-te la asta. Sânge proaspăt. 180 00:10:17,160 --> 00:10:19,360 Nu este încă uscat, așa că este 181 00:10:19,360 --> 00:10:21,240 cel mai probabil din același moment cu prăbușirea. 182 00:10:22,800 --> 00:10:25,360 S-ar putea să fie lovit dacă îl rulăm de baza de date ADN. 183 00:10:25,360 --> 00:10:27,040 Ar putea fi pistolul nostru. 184 00:10:27,040 --> 00:10:29,160 Ar putea într-adevăr. 185 00:10:29,160 --> 00:10:31,520 Oricum, pistolarul nu stătea în jur. 186 00:10:31,520 --> 00:10:33,720 De ce ar face-o? Victima împușcată în cap, treaba gata. 187 00:10:33,720 --> 00:10:35,240 EDDIE: Este clar o lovitură decentă. 188 00:10:36,240 --> 00:10:38,320 Asta a fost cu siguranță nu întâmplător. 189 00:10:38,320 --> 00:10:40,160 Aș putea face acea lovitură. 190 00:10:40,160 --> 00:10:42,120 Da, corect. (râde) 191 00:10:42,120 --> 00:10:43,920 Vom ridica locurile, nu? 192 00:10:43,920 --> 00:10:45,800 BĂRBATUL: Doamnă. FEMEIA: Te rog. Vă rog. 193 00:10:45,800 --> 00:10:47,680 BĂRBATUL: Hei, hei! doamnă! Uau, uau, uau, uau! 194 00:10:47,680 --> 00:10:49,640 (Pantaloni) Vai. Opreste-te acolo. 195 00:10:49,640 --> 00:10:52,920 Eu... sunt prietenul lor. Unde e Casper? Unde e Marian? 196 00:10:52,920 --> 00:10:54,680 Marian a fost dus la spital. 197 00:10:54,680 --> 00:10:55,920 Și Casper? 198 00:10:58,120 --> 00:11:00,360 BINE. De unde ai știut să vii aici? 199 00:11:00,360 --> 00:11:01,360 Hm... 200 00:11:01,360 --> 00:11:04,560 ..noi faceam mesaje video si apoi... 201 00:11:04,560 --> 00:11:05,800 ..ceva, cineva... 202 00:11:05,800 --> 00:11:06,920 ..Eu...Eu...nu stiu. 203 00:11:06,920 --> 00:11:09,400 (Pantaloni) Eu... am trebuie să fie cu ei. Vă rog. 204 00:11:09,400 --> 00:11:11,520 BINE. BINE. Asculta. BINE. 205 00:11:11,520 --> 00:11:13,200 Uite. Haide. Vă vom oferi un lift. (Pantaloni) 206 00:11:13,200 --> 00:11:14,600 Urcă-te în mașina aia de acolo. 207 00:11:14,600 --> 00:11:16,640 Ne vom îndrepta spre familia victimei, dă vestea. 208 00:11:16,640 --> 00:11:19,480 Hm... îmi voi trimite notele, da? Da. 209 00:11:19,480 --> 00:11:21,520 Uh... deci doar mă îndrept înapoi la gară, nu? 210 00:11:21,520 --> 00:11:23,040 PIET: Bine. Mare. 211 00:11:23,040 --> 00:11:25,600 Sunt cu departamentul de trafic, apropo, doar... 212 00:11:25,600 --> 00:11:27,080 ..in caz ca te intrebi. 213 00:11:27,080 --> 00:11:29,600 Ei bine, orașul cu siguranță are nevoie sortarea pe acel front. 214 00:11:29,600 --> 00:11:31,600 Și am toată credința o vei sparge. 215 00:11:31,600 --> 00:11:32,840 Mulţumesc. 216 00:11:38,160 --> 00:11:40,360 (Pantaloni) (Zorănii de gard) 217 00:12:08,480 --> 00:12:09,840 FEMEIA: Tot ce știu este că... 218 00:12:09,840 --> 00:12:13,240 ..Casper a părăsit petrecerea și habar n-am unde s-a dus, 219 00:12:13,240 --> 00:12:14,600 nici Marian. 220 00:12:14,600 --> 00:12:15,680 Îi cunoști de mult? 221 00:12:15,680 --> 00:12:17,280 Nu, nu chiar. 222 00:12:17,280 --> 00:12:19,760 Știa de ei, în scena de rulare liberă, la început, 223 00:12:19,760 --> 00:12:22,040 și apoi am început să vorbim și ne-am lovit cu adevărat. 224 00:12:22,040 --> 00:12:24,480 (TELEFONUL SUNĂ) Trebuie să iei asta? 225 00:12:24,480 --> 00:12:26,960 Uh... nu știu cine este. 226 00:12:26,960 --> 00:12:29,680 (TELEFONUL SUNĂ) 227 00:12:31,280 --> 00:12:32,280 Bună ziua? 228 00:12:32,280 --> 00:12:33,760 MILTON: Sanne. 229 00:12:33,760 --> 00:12:35,960 Oh, Doamne. Slavă domnului. Unde ai fost? 230 00:12:35,960 --> 00:12:39,360 MILTON: Sanne, ascultă. Trebuie să plecăm de aici. BINE? 231 00:12:39,360 --> 00:12:41,560 Asculta. Unde eşti acum? 232 00:12:41,560 --> 00:12:43,760 Sunt la spital cu poliția. 233 00:12:43,760 --> 00:12:46,240 (Pantaloni) Nu spune nimic, bine? 234 00:12:46,240 --> 00:12:47,840 Nu spune un cuvânt. 235 00:12:47,840 --> 00:12:49,280 BINE. BINE. BINE. 236 00:12:49,280 --> 00:12:50,280 (Apelul se deconectează) 237 00:12:53,200 --> 00:12:54,360 Totul în regulă? 238 00:12:54,360 --> 00:12:55,960 Oh, da, da. Tocmai am fost tăiați. 239 00:12:55,960 --> 00:12:57,440 PIET: De la? 240 00:12:57,440 --> 00:13:00,200 Un prieten. Tocmai auzise ce sa întâmplat. Era îngrijorată. 241 00:13:00,200 --> 00:13:02,560 Trebuie să-i fi schimbat numărul sau ceva. 242 00:13:04,320 --> 00:13:05,600 Corect. 243 00:13:14,360 --> 00:13:15,880 Aici să-l vedem pe Marian Segers. 244 00:13:15,880 --> 00:13:17,640 O clipă. 245 00:13:19,400 --> 00:13:21,160 Ah. Doctorul ei e chiar acolo. 246 00:13:21,160 --> 00:13:22,800 BINE. BINE. 247 00:13:26,440 --> 00:13:27,800 Piet. 248 00:13:28,800 --> 00:13:30,400 Da. 249 00:13:30,400 --> 00:13:33,320 Marian are coaste rupte și multe vânătăi. 250 00:13:33,320 --> 00:13:36,240 Dar, luând în considerare toate lucrurile, e norocoasă că este în viață. 251 00:13:36,240 --> 00:13:37,440 Pot vorbi cu ea? 252 00:13:37,440 --> 00:13:39,760 Nu chiar acum. Ea este încă în stare de șoc. 253 00:13:39,760 --> 00:13:41,640 PIET: Există vreun ofiţer pe usa ei? 254 00:13:41,640 --> 00:13:43,560 Tocmai sosit. 255 00:13:43,560 --> 00:13:45,440 Marian este în cel mai bun loc acum, bine? 256 00:13:45,440 --> 00:13:46,760 Așa că am nevoie să stai calm, 257 00:13:46,760 --> 00:13:48,280 de dragul ei. 258 00:13:48,280 --> 00:13:51,520 A spus ceva când era adus sau când ai examinat-o? 259 00:13:51,520 --> 00:13:53,520 LENA: Mai ales acolo unde m-a durut. 260 00:13:53,520 --> 00:13:56,600 Și, uh, de ce ar face cineva să-i împuște iubitul? 261 00:13:56,600 --> 00:13:58,520 L-a văzut pe bărbatul înarmat? 262 00:13:59,520 --> 00:14:01,360 Mă intervievezi? 263 00:14:01,360 --> 00:14:03,240 Mă ignori? 264 00:14:03,240 --> 00:14:05,640 îmi fac treaba. 265 00:14:05,640 --> 00:14:06,640 Încerc să-l fac pe al meu. 266 00:14:06,640 --> 00:14:09,680 Deci, uh, cât de curând pot vorbi cu ea? 267 00:14:09,680 --> 00:14:12,880 O sa te anunt cand este suficient de bine pentru a fi intervievată. 268 00:14:12,880 --> 00:14:13,880 PIET: Bine. 269 00:14:13,880 --> 00:14:16,160 Mai devreme, cu atât mai bine ar fi grozav. 270 00:14:16,160 --> 00:14:18,080 Încă nerăbdător. 271 00:14:18,080 --> 00:14:19,560 Încă evaziv. 272 00:14:22,800 --> 00:14:26,520 De îndată ce este corect pentru pacientul meu, vă voi anunța. 273 00:14:28,360 --> 00:14:29,720 Mulţumesc. 274 00:14:37,600 --> 00:14:39,120 Gânduri până acum? 275 00:14:39,120 --> 00:14:41,120 Uh, ar putea fi doar un loc greșit, un moment greșit. 276 00:14:41,120 --> 00:14:42,920 Mai probabil, cineva a vizat victima. 277 00:14:42,920 --> 00:14:44,960 Oh, nu știm asta cu siguranță, totuși, nu? 278 00:14:44,960 --> 00:14:45,960 Nu, dar... 279 00:14:45,960 --> 00:14:47,840 ..dacă cineva îl viza, 280 00:14:47,840 --> 00:14:50,760 poate știau că se îndrepta pentru stație, a mers să intercepteze. 281 00:14:50,760 --> 00:14:52,320 Ce ar implica ce? 282 00:14:52,320 --> 00:14:55,080 Că știau de mișcările lui. 283 00:14:55,080 --> 00:14:57,280 Cineva conectat la alergare liberă. 284 00:14:57,280 --> 00:14:59,680 Eventual. Mmm. 285 00:14:59,680 --> 00:15:02,840 Mulți bani în ea acum. Oficial un sport. 286 00:15:02,840 --> 00:15:05,000 Concurență pe care tocmai a câștigat-o? 10K. 287 00:15:05,000 --> 00:15:06,240 Rețelele de socializare apar. 288 00:15:06,240 --> 00:15:07,400 Uh-huh. 289 00:15:10,280 --> 00:15:11,680 Prima dată? 290 00:15:14,440 --> 00:15:15,920 (SONELE DE LA USĂ) 291 00:15:41,720 --> 00:15:43,040 Multumesc. 292 00:15:45,840 --> 00:15:47,640 (Șterge Gâtul) 293 00:15:51,800 --> 00:15:55,840 Vom avea nevoie de tine pentru a identifica corpul fiului tău. 294 00:15:55,840 --> 00:15:57,600 Mai este pe cineva la care putem suna? 295 00:15:57,600 --> 00:15:59,040 mama lui Casper? 296 00:15:59,040 --> 00:16:00,600 Un prieten? 297 00:16:00,600 --> 00:16:01,840 Hm... 298 00:16:13,360 --> 00:16:18,040 Trebuie să întrebăm, a avut Casper vreo problemă? 299 00:16:20,040 --> 00:16:21,040 Nu. 300 00:16:23,000 --> 00:16:26,200 Totul este despre alergare liberă cu Casper. 301 00:16:26,200 --> 00:16:28,960 Tocmai ajunsese la... 302 00:16:28,960 --> 00:16:30,760 ..la finala europeană. 303 00:16:30,760 --> 00:16:32,600 Devenea profesionist. 304 00:16:33,920 --> 00:16:37,880 I-am luat o afacere de sponsorizare si totul, si apoi... 305 00:16:37,880 --> 00:16:41,480 Se pare că ești foarte implicat în cariera fiului tău. 306 00:16:41,480 --> 00:16:42,760 Da. 307 00:16:43,760 --> 00:16:45,640 Si eu sunt un fel de... 308 00:16:47,120 --> 00:16:49,240 ..promotor pentru el. 309 00:16:49,240 --> 00:16:51,080 A avut rivali? 310 00:16:51,080 --> 00:16:53,200 Da, Milton, cred. 311 00:16:54,960 --> 00:16:56,560 Milton Paul. 312 00:16:56,560 --> 00:16:58,720 Dar erau cu adevărat mai mulți prieteni. 313 00:17:01,760 --> 00:17:03,520 EDDIE: Acesta este el? 314 00:17:03,520 --> 00:17:04,640 Da. 315 00:17:06,840 --> 00:17:10,920 Și Milton a luat parte aceeași competiție în care a fost Casper? 316 00:17:10,920 --> 00:17:12,800 Da. A ajuns pe locul doi. 317 00:17:12,800 --> 00:17:14,920 Oh, în finala europeană la fel? 318 00:17:14,920 --> 00:17:16,320 Nu. 319 00:17:19,200 --> 00:17:20,600 Casper avea un prieten cu el. 320 00:17:20,600 --> 00:17:22,480 Marian Segers. 321 00:17:26,040 --> 00:17:28,080 (Omul oftează) Nu sunteți fan? 322 00:17:29,480 --> 00:17:30,520 Nu știu. 323 00:17:30,520 --> 00:17:31,680 A fost tot... 324 00:17:31,680 --> 00:17:34,200 ..destul de nou și complicat. 325 00:17:34,200 --> 00:17:36,440 Complicat, uh, în... în ce fel? 326 00:17:36,440 --> 00:17:38,560 Ei bine, Marian obișnuia să fie cu Lenny. 327 00:17:39,960 --> 00:17:41,120 Hm... 328 00:17:41,120 --> 00:17:42,800 ..acolo. 329 00:17:43,800 --> 00:17:45,880 Tipul ăsta. 330 00:17:46,880 --> 00:17:48,840 Până când a venit Casper. 331 00:17:48,840 --> 00:17:50,120 Îmi pare rău, dar pot... 332 00:17:50,120 --> 00:17:52,280 ..du-te și vezi-l pe Casper acum, te rog? 333 00:17:52,280 --> 00:17:53,640 Da. 334 00:17:53,640 --> 00:17:54,800 Desigur. 335 00:17:58,160 --> 00:18:00,120 BINE. Ai spus că poți să o faci. 336 00:18:00,120 --> 00:18:01,840 Fă-o, omule! Fă-o, omule. 337 00:18:01,840 --> 00:18:04,000 Haide, Finn. Fă-o. Privitori: Finn, Finn... 338 00:18:04,000 --> 00:18:05,640 FEMEIA: Finn, hai să mergem. Ai spus că poți să o faci. 339 00:18:05,640 --> 00:18:07,640 OM: Finn! Finn! Finn! Finn! 340 00:18:07,640 --> 00:18:09,280 Haide! OM 2: Haide. 341 00:18:09,280 --> 00:18:12,040 Da... Oh! 342 00:18:12,040 --> 00:18:15,000 BĂRBATUL: Nu. Nu sa întâmplat. Oh, omule! Acest lucru nu se va întâmpla niciodată! 343 00:18:15,000 --> 00:18:17,520 Nu-ți pierde credința. O vei primi. 344 00:18:17,520 --> 00:18:19,040 Până diseară? 345 00:18:19,040 --> 00:18:20,680 Ei bine, va trebui. 346 00:18:20,680 --> 00:18:22,440 Vino aici. 347 00:18:22,440 --> 00:18:24,200 Mai aruncă o privire. 348 00:18:28,640 --> 00:18:30,640 Gert, ce este? 349 00:18:30,640 --> 00:18:34,080 Marian a fost rănit și... 350 00:18:34,080 --> 00:18:36,480 ..Casper a fost ucis. 351 00:18:37,480 --> 00:18:38,920 OM: Ce?! 352 00:18:43,840 --> 00:18:44,840 (Claxone pentru bărci) 353 00:18:53,760 --> 00:18:54,760 Chiar crezi 354 00:18:54,760 --> 00:18:56,520 pierzând o competiție liberă ar putea fi un motiv? 355 00:18:56,520 --> 00:18:59,600 Nu văd de ce nu. Primul este primul iar al doilea nu este nicăieri. 356 00:18:59,600 --> 00:19:02,520 Am câteva declarații de martori. Verificați-le. 357 00:19:02,520 --> 00:19:04,120 Corect. Ce ai? 358 00:19:04,120 --> 00:19:05,640 LUCIENNE: Vechi prieten de-al nostru. 359 00:19:07,320 --> 00:19:08,800 PIET: Finn Jonker. 360 00:19:08,800 --> 00:19:10,200 Suflet tulburat. 361 00:19:10,200 --> 00:19:12,760 Ei bine, bătăuș, cred, este cuvântul pe care îl cauți. 362 00:19:12,760 --> 00:19:15,080 Și anul trecut gata pentru deținerea unei arme de foc. 363 00:19:15,080 --> 00:19:18,960 Care este legătura cu Casper Yuliani? Casper obișnuia să alerge cu acest lot. 364 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 Tipul principal este Lenny Holst, 365 00:19:20,960 --> 00:19:23,080 nașul alergării libere. 366 00:19:23,080 --> 00:19:26,200 L-a luat pe Casper sub aripa lui, l-a îndrumat în primele zile. 367 00:19:26,200 --> 00:19:29,800 Și obține asta. Obișnuia să ieșim cu Marian Segers. 368 00:19:29,800 --> 00:19:31,960 A făcut-o? Mmm. 369 00:19:33,920 --> 00:19:35,440 Să le verificăm. 370 00:19:38,720 --> 00:19:41,560 Excelent. Raport de autopsie. 371 00:19:41,560 --> 00:19:42,640 Oh, răbdare, Piet. 372 00:19:42,640 --> 00:19:44,600 Chiar și eu trebuie să aștept până când cadavrul a fost identificat 373 00:19:44,600 --> 00:19:46,320 înainte să-l pot tăia. 374 00:19:46,320 --> 00:19:48,840 Dar mi-am luat libertatea de eliberare a glonțului 375 00:19:48,840 --> 00:19:50,000 de la locul accidentului. 376 00:19:50,000 --> 00:19:52,000 Tarif standard. Tras cu o armă de mână. 377 00:19:52,000 --> 00:19:53,320 Destul de precis. 378 00:19:53,320 --> 00:19:55,280 Puțin trăgător de ochită, dupa umila mea parere. 379 00:19:55,280 --> 00:19:59,400 Dar vestea bună este că sângele la sol la locul accidentului 380 00:19:59,400 --> 00:20:00,960 a primit un hit în baza de date. 381 00:20:00,960 --> 00:20:04,280 Aparține unui Milton Paul. 382 00:20:04,280 --> 00:20:07,360 Prietenul lui Casper și alergător liber rival. 383 00:20:07,360 --> 00:20:08,840 Ce face el la locul accidentului? 384 00:20:08,840 --> 00:20:10,720 HENDRIK: Asta e pentru TINE să-mi dau seama. (râde) 385 00:20:10,720 --> 00:20:11,880 Plăcerea este toată a mea. 386 00:20:11,880 --> 00:20:14,400 Iată. Altceva pentru tine. 387 00:20:20,240 --> 00:20:21,960 Știu că Sniffer este strălucitor, dar șah? 388 00:20:21,960 --> 00:20:23,000 (CÂINELE SĂ PĂCĂTĂ) 389 00:20:23,000 --> 00:20:24,600 De obicei, este cât poate ea să facă a mânca, a dormi 390 00:20:24,600 --> 00:20:26,400 și ocazional urinează pe coridor. 391 00:20:26,400 --> 00:20:28,480 Ei bine, toți am fost acolo. 392 00:20:29,920 --> 00:20:33,160 Raport de incident de la primul răspuns, Citra Li. 393 00:20:33,160 --> 00:20:35,600 Detaliat, exact și cel mai bine, prompt. 394 00:20:35,600 --> 00:20:38,360 (suspine) Ai face bine să iei notă. 395 00:20:38,360 --> 00:20:40,240 Voi arunca o privire mai târziu. 396 00:20:40,240 --> 00:20:42,360 Nu avem nevoie de nimeni altcineva. 397 00:20:42,360 --> 00:20:43,880 Suntem buni. 398 00:20:43,880 --> 00:20:45,480 Fără înșelăciune. 399 00:20:45,480 --> 00:20:47,120 Voi sti. 400 00:20:48,120 --> 00:20:49,760 Ce-i cu șahul? 401 00:20:49,760 --> 00:20:52,840 susține Eddie se gândea la patru mişcări înainte. 402 00:20:52,840 --> 00:20:54,680 Încerc să-mi dau seama dacă minţea sau nu. 403 00:20:54,680 --> 00:20:55,720 Contează? 404 00:20:55,720 --> 00:20:57,920 PIET: Oh, da. Contează. 405 00:21:03,720 --> 00:21:06,200 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) Haide, Finn. 406 00:21:06,200 --> 00:21:09,200 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 407 00:21:12,840 --> 00:21:14,240 Lenny Holst. 408 00:21:14,240 --> 00:21:16,280 A rămas orfană în adolescență. 409 00:21:16,280 --> 00:21:18,000 Își crește fratele mai mic de unul singur 410 00:21:18,000 --> 00:21:20,000 și în esență inventează alergare liberă. 411 00:21:20,000 --> 00:21:22,880 Un om bun, aparent. Hmm. 412 00:21:22,880 --> 00:21:25,840 Deci, ce face să stai cu Finn, atunci? 413 00:21:27,160 --> 00:21:28,440 Privitori: Da! 414 00:21:28,440 --> 00:21:29,560 (suspine) (Aplauze și aplauze) 415 00:21:29,560 --> 00:21:33,040 BĂRBATUL: Uau, da! Bravo, Finn. Bine făcut. 416 00:21:34,040 --> 00:21:35,320 Ce se întâmplă? 417 00:21:35,320 --> 00:21:37,160 Hei. 418 00:21:39,040 --> 00:21:40,640 Este vorba despre Casper? 419 00:21:40,640 --> 00:21:44,240 Știi ce sa întâmplat cu el? Încercăm să aflăm. 420 00:21:44,240 --> 00:21:46,000 GERT: Ei bine, ce zici de Marian? 421 00:21:46,000 --> 00:21:47,680 Ea este în spital. 422 00:21:49,560 --> 00:21:51,440 Deci am înțeles că l-ai cunoscut pe Casper. 423 00:21:51,440 --> 00:21:52,680 Da. 424 00:21:52,680 --> 00:21:54,280 Copil drăguț. 425 00:21:54,280 --> 00:21:56,000 El a fost unul din familie, nu-i asa? 426 00:21:56,000 --> 00:21:57,440 Una dintre cele mai bune. 427 00:21:57,440 --> 00:21:59,240 Amandoi erau. 428 00:21:59,240 --> 00:22:00,920 L-ai văzut recent? 429 00:22:00,920 --> 00:22:02,680 Nu. 430 00:22:02,680 --> 00:22:03,720 De ce, atunci? 431 00:22:03,720 --> 00:22:06,080 Ai avut o ceartă între îndrăgostiți? 432 00:22:06,080 --> 00:22:07,960 Ce? 433 00:22:07,960 --> 00:22:10,000 LENNY: Diferența de opinie în principal pe rularea liberă. 434 00:22:10,000 --> 00:22:12,320 Capul i s-a întors prin toată strălucirea. 435 00:22:12,320 --> 00:22:13,960 Alergarea liberă nu este o distracție. 436 00:22:13,960 --> 00:22:16,520 Ce este, atunci? Dacă nu este un divertisment? 437 00:22:16,520 --> 00:22:20,360 Este un individ folosind mediul său urban, 438 00:22:20,360 --> 00:22:25,200 orice ar fi, oriunde ar fi, să se exprime cu libertate. 439 00:22:27,120 --> 00:22:30,080 În timp ce Casper și co tratați-o ca pe o afacere. 440 00:22:30,080 --> 00:22:31,640 Acel lot... 441 00:22:31,640 --> 00:22:35,000 ..au luat o formă de artă și au smuls sufletul din ea. 442 00:22:35,000 --> 00:22:37,480 Foarte drept. 443 00:22:37,480 --> 00:22:40,800 În timp ce între timp, ești petrecându-se cu bandiți ca Finn. 444 00:22:42,360 --> 00:22:45,320 Ce faci, antrenându-i să pătrundă în lucruri? 445 00:22:45,320 --> 00:22:49,080 Nu că ai nevoie de mult antrenament, corect, Finn? 446 00:22:49,080 --> 00:22:51,120 Ești cinic. Da. Mulţumesc. 447 00:22:51,120 --> 00:22:52,920 Noi, uh... facem tot posibilul. 448 00:22:52,920 --> 00:22:54,480 Sunt un om schimbat. 449 00:22:54,480 --> 00:22:55,880 Lenny mi-a dat o șansă. 450 00:22:55,880 --> 00:22:56,880 M-a rezolvat. 451 00:23:00,040 --> 00:23:01,680 Daca trebuie sa stii, 452 00:23:01,680 --> 00:23:04,880 companiile ne angajează să pătrundă în localurile lor, 453 00:23:04,880 --> 00:23:06,920 astfel încât să putem evidenția punctele slabe în securitate. 454 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Este unul nou pentru mine. 455 00:23:09,880 --> 00:23:11,000 știi ce? 456 00:23:11,000 --> 00:23:13,440 De fapt am o programare, deci... 457 00:23:13,440 --> 00:23:14,560 ..cu excepția cazului în care există altceva. 458 00:23:14,560 --> 00:23:16,040 Da, sunt câteva lucruri, de fapt. 459 00:23:16,040 --> 00:23:18,960 Unde ai fost la prima oră azi dimineață? 460 00:23:18,960 --> 00:23:20,640 Acasă cu mine. 461 00:23:20,640 --> 00:23:22,840 Și Finn? A fost și el acolo? 462 00:23:22,840 --> 00:23:24,400 El a fost, de fapt. 463 00:23:24,400 --> 00:23:26,760 S-a prăbușit după ce a lucrat până târziu. 464 00:23:26,760 --> 00:23:28,680 PIET: Pe care îl știi pentru că...? 465 00:23:28,680 --> 00:23:31,160 Pentru că am stat treaz toată noaptea la jocuri. 466 00:23:31,160 --> 00:23:33,320 Marcu lui Cain 3. 467 00:23:35,960 --> 00:23:37,240 Altceva? 468 00:23:37,240 --> 00:23:38,800 PIET: Da. 469 00:23:38,800 --> 00:23:42,280 Ce părere ai despre Casper Yuliani ai o relatie cu fostul tau? 470 00:23:42,280 --> 00:23:44,240 Nu ai menționat asta. 471 00:23:44,240 --> 00:23:46,880 Pentru că nu este important. 472 00:23:46,880 --> 00:23:49,360 Ce se obține ușor se pierde ușor. nu crezi? 473 00:23:49,360 --> 00:23:51,840 Nu întotdeauna. 474 00:23:54,200 --> 00:23:56,480 BĂRBATUL: Ar trebui să... să plecăm... 475 00:23:56,480 --> 00:23:58,200 BĂRBATUL 2: Da, să mergem. 476 00:24:02,080 --> 00:24:04,480 Ce s-a întâmplat cu piciorul tău? 477 00:24:04,480 --> 00:24:06,760 A evaluat greșit un salt pe acoperiș cinci etaje mai sus. 478 00:24:06,760 --> 00:24:08,920 De aceea nu mai alerg liber. 479 00:24:08,920 --> 00:24:11,320 Ego-ul mi-a întunecat judecata. 480 00:24:11,320 --> 00:24:12,640 Nu mai. 481 00:24:14,240 --> 00:24:15,240 (râde) 482 00:24:17,440 --> 00:24:19,320 Cumpăr chestiile alea despre Finn? 483 00:24:20,360 --> 00:24:21,760 Mmm. Nu. 484 00:24:21,760 --> 00:24:25,160 Nu mai mult decât cumpăr eu despre Marian Segers. 485 00:24:25,160 --> 00:24:26,280 Mmm. 486 00:24:26,280 --> 00:24:28,920 (JOCĂ RĂUT) 487 00:24:31,960 --> 00:24:34,920 În numele oricărui lucru asta înseamnă orice, oprește-te! 488 00:24:34,920 --> 00:24:37,880 Sunt pentru disonanță, dar chiar și forma liberă are sintaxă. 489 00:24:37,880 --> 00:24:40,040 (Opine) E mai greu decât pare, nu-i asa? 490 00:24:40,040 --> 00:24:41,960 Am vrut doar să-l încerc. Da, bine, acum ai. 491 00:24:41,960 --> 00:24:44,280 Uite, ce cauți aici oricum? 492 00:24:44,280 --> 00:24:46,640 Sunt curios de caz. Orice știre? 493 00:24:46,640 --> 00:24:48,640 Ce sunt eu, un serviciu de știri? Nu! 494 00:24:48,640 --> 00:24:51,760 Acum, să o punem jos și plecați. 495 00:24:51,760 --> 00:24:53,400 BINE? 'Ei'? 496 00:24:53,400 --> 00:24:54,880 Saxofoanele sunt femei? Da. 497 00:24:54,880 --> 00:24:57,600 Saxofonul meu se identifică ca fiind femeie, si... 498 00:24:57,600 --> 00:25:00,720 Nu că ea ar fi a mea. Ea nu aparține niciunui bărbat. 499 00:25:00,720 --> 00:25:02,200 Foarte corect și. 500 00:25:02,200 --> 00:25:03,880 Citra, nu-i așa? 501 00:25:03,880 --> 00:25:05,520 Da, doamnă. 502 00:25:05,520 --> 00:25:06,640 Ai un minut? 503 00:25:06,640 --> 00:25:08,040 Da, doamnă. 504 00:25:09,640 --> 00:25:11,520 Ce-i cu tine? Arăți îngrijorat. (SUNRIETE LA TELEFON) 505 00:25:11,520 --> 00:25:13,800 Da. Ei bine... 506 00:25:13,800 --> 00:25:16,480 ..nu există niciun semn de viață la adresa lui Milton Paul. 507 00:25:16,480 --> 00:25:18,160 spun vecinii nimeni nu a fost acolo toată ziua. 508 00:25:18,160 --> 00:25:19,920 Dar am trimis o uniformă a sta cu ochii. 509 00:25:19,920 --> 00:25:23,040 Bine, Lenny Holst pretinde că trupa lui lucrează în securitate. 510 00:25:23,040 --> 00:25:24,640 Să verificăm asta. 511 00:25:25,640 --> 00:25:28,560 Nu ai menționat că ai văzut-o pe Lena la spital. 512 00:25:28,560 --> 00:25:31,160 Nu am făcut-o? 513 00:25:31,160 --> 00:25:32,160 De ce? 514 00:25:32,160 --> 00:25:34,640 Ea este doar un mesaj de spus este în regulă să-l vezi pe Marian acum. 515 00:25:34,640 --> 00:25:36,200 Evident, evitându-te. 516 00:25:37,400 --> 00:25:38,720 Mai bine pleci, atunci. 517 00:25:38,720 --> 00:25:40,720 Evitarea creează doar stres. 518 00:25:40,720 --> 00:25:43,880 LUCIENNE: Uau. Uită-te la maturitate. Cine știa? 519 00:25:43,880 --> 00:25:45,960 Iată. EDDIE: Da, bine. 520 00:25:46,960 --> 00:25:50,240 Asta a fost Tech. Au trimis imagini din metrou. 521 00:25:50,240 --> 00:25:52,680 Dacă pot să-mi dau seama cum se deschide fișierul. 522 00:25:52,680 --> 00:25:54,880 Aici. Îți voi arăta. 523 00:25:54,880 --> 00:25:56,040 Te superi? 524 00:25:59,920 --> 00:26:01,800 De ce nu-mi place aspectul asta? 525 00:26:01,800 --> 00:26:03,600 Am vorbit cu departamentul ei și ei sunt de acord 526 00:26:03,600 --> 00:26:06,400 ar fi o experiență bună pentru ea să ni se alăture în cazul Yuliani. 527 00:26:06,400 --> 00:26:08,640 Da, dar am spus că noi... JULIA: Prea târziu. 528 00:26:08,640 --> 00:26:10,640 Decizia luată. CITRA: Acest fișier. 529 00:26:10,640 --> 00:26:12,440 Mare. (TIPURI) 530 00:26:13,600 --> 00:26:15,920 Genial. Începem. Te las pe tine. 531 00:26:21,640 --> 00:26:23,120 Acesta este Milton Paul, în regulă. 532 00:26:35,240 --> 00:26:37,400 (Pantaloni) 533 00:26:56,160 --> 00:26:58,840 (împușcături) 534 00:26:58,840 --> 00:27:00,920 (Pantaloni) 535 00:27:04,000 --> 00:27:06,160 Dar fără armă. 536 00:27:06,160 --> 00:27:07,640 El nu este ucigașul. 537 00:27:26,400 --> 00:27:29,720 (Carcasele cad) 538 00:27:38,160 --> 00:27:39,600 Da. Să facem filmări din gară. 539 00:27:39,600 --> 00:27:42,840 Vreau tuneluri, scări rulante, platforme, lotul. 540 00:27:43,840 --> 00:27:46,280 Lucienne. Suntem aici să-l vedem pe Marian Segers. 541 00:27:46,280 --> 00:27:49,040 Nu mă deranjează. Sunt doar un plus unu. 542 00:27:50,120 --> 00:27:52,600 Marian este foarte fragil. Du-te ușor cu ea. 543 00:27:52,600 --> 00:27:54,760 Avem de-a face cu o anchetă de crimă. 544 00:27:54,760 --> 00:27:56,600 Vom întreba ce trebuie să întrebăm. 545 00:28:01,800 --> 00:28:05,120 Ce s-a întâmplat? Nu înțeleg. Știi ce se întâmplă? 546 00:28:05,120 --> 00:28:06,920 Ai auzit de la Milton? 547 00:28:06,920 --> 00:28:09,280 Da. E destul de speriat. 548 00:28:09,280 --> 00:28:11,400 Totul e vina mea. 549 00:28:12,400 --> 00:28:13,560 De ce? 550 00:28:13,560 --> 00:28:15,040 (ABORDAREA PASILOR) 551 00:28:17,760 --> 00:28:20,400 Bună. Mai bine plec. 552 00:28:20,400 --> 00:28:21,400 la revedere. 553 00:28:26,760 --> 00:28:27,760 (SUNRIETE LA TELEFON) 554 00:28:33,640 --> 00:28:35,480 (suspine) Spitalele mă ciudat. 555 00:28:35,480 --> 00:28:38,200 Este speranța în ochii oamenilor asta mă prinde. 556 00:28:38,200 --> 00:28:39,280 Ai familie? 557 00:28:39,280 --> 00:28:40,960 Evident. 558 00:28:40,960 --> 00:28:42,720 Da. Sute dintre ei. 559 00:28:42,720 --> 00:28:44,000 Tu? 560 00:28:44,000 --> 00:28:45,720 Nu, niciunul. 561 00:28:48,600 --> 00:28:50,440 EDDIE: Am pornit. 562 00:28:52,280 --> 00:28:56,880 Milton Paul a fost la fața locului a accidentului când s-a produs. De ce? 563 00:28:56,880 --> 00:28:59,160 Nu știu. 564 00:28:59,160 --> 00:29:01,280 Asta nu are sens. 565 00:29:01,280 --> 00:29:03,200 Nu credem el a fost bărbatul înarmat, totuși, așa că... 566 00:29:03,200 --> 00:29:05,080 ..cine a fost? 567 00:29:05,080 --> 00:29:08,720 LUCIENNE: Marian. Este important. Avem nevoie să te gândești. 568 00:29:08,720 --> 00:29:10,120 De unde au venit împușcăturile? 569 00:29:10,120 --> 00:29:12,080 Ai văzut pe cineva? 570 00:29:14,840 --> 00:29:16,400 Ar putea fi ceva de făcut cu fosta ta? 571 00:29:16,400 --> 00:29:18,000 Lenny Holst? 572 00:29:19,520 --> 00:29:21,440 Adică, cum s-a terminat intre voi doi? 573 00:29:21,440 --> 00:29:23,920 Ar fi putut să se răzbune pe... Casper? 574 00:29:23,920 --> 00:29:25,080 Oh, el... 575 00:29:25,080 --> 00:29:28,480 Marian, știm că nu este ușor, dar chiar avem nevoie de ajutorul tău. 576 00:29:28,480 --> 00:29:30,680 (Respiră tremurat) Nu știu. 577 00:29:30,680 --> 00:29:33,480 Îmi pare rău. Cred că este suficient. Hei, tocmai ajungem undeva. 578 00:29:33,480 --> 00:29:37,240 Ea este pacienta mea. Am spus că este suficient. 579 00:29:37,240 --> 00:29:39,000 (SOBS) 580 00:29:45,560 --> 00:29:47,760 Dacă Milton Paul nu l-a împușcat pe Casper Yuliani, 581 00:29:47,760 --> 00:29:48,760 ce făcea acolo? 582 00:29:48,760 --> 00:29:51,040 Un complice, poate? 583 00:29:51,040 --> 00:29:53,320 Sau încerca să-i avertizeze. 584 00:29:53,320 --> 00:29:55,560 Dar despre ce? 585 00:29:55,560 --> 00:29:57,640 Deci tu și Lena vă înțelegeți bine. 586 00:29:57,640 --> 00:30:01,200 Vrei să explici? Nu chiar. 587 00:30:01,200 --> 00:30:04,480 (LATRA DE CÂINI) 588 00:30:14,480 --> 00:30:16,400 EDDIE: Ce vrei să facem? Uh... nimic. 589 00:30:16,400 --> 00:30:19,080 Priviți-o până ajungem acolo. 590 00:30:20,680 --> 00:30:22,200 În regulă. Să mergem. 591 00:30:23,680 --> 00:30:25,320 Milt? 592 00:30:25,320 --> 00:30:26,800 Milton? 593 00:30:39,520 --> 00:30:41,040 Milt, ești aici? 594 00:30:41,040 --> 00:30:42,920 Sanne. Oh, Doamne! 595 00:30:42,920 --> 00:30:44,280 Ce naiba se întâmplă? 596 00:30:44,280 --> 00:30:46,640 Ce mai face Marian? Devastat, speriat, ca mine. 597 00:30:46,640 --> 00:30:47,920 Ce se întâmplă acolo? 598 00:30:47,920 --> 00:30:49,600 Noi... avem nevoie doar să plec de aici, bine? 599 00:30:49,600 --> 00:30:52,120 L-au scos pe Casper din cauza a ceva ce am făcut, 600 00:30:52,120 --> 00:30:54,000 și... și ei vor vino după mine. 601 00:30:54,000 --> 00:30:55,440 Deci spune-i poliției. Nu putem. 602 00:30:55,440 --> 00:30:57,400 De ce? Din cauza lui Marian. 603 00:30:57,400 --> 00:30:58,920 BINE. Deci avem omul nostru. Ce facem acum? 604 00:30:58,920 --> 00:31:01,360 MILTON: Să mergem. Explicați mai târziu. Ce ni se spune. Așteaptă. 605 00:31:01,360 --> 00:31:02,920 EDDIE: El este liderul nostru principal. Oh! 606 00:31:02,920 --> 00:31:04,800 Singura noastră pista. Facem ceea ce ni se spune. 607 00:31:04,800 --> 00:31:06,040 Trebuie să mergem. 608 00:31:07,120 --> 00:31:08,680 BINE? Poliţie! 609 00:31:08,680 --> 00:31:09,680 Fugi! EDDIE: Stai! 610 00:31:09,680 --> 00:31:11,440 ce faci? Sunt alergători liberi! 611 00:31:11,440 --> 00:31:12,880 EDDIE: Da. Am uitat de asta. 612 00:31:28,120 --> 00:31:29,640 (GRUNTS) 613 00:31:29,640 --> 00:31:31,400 (Pantaloni) 614 00:31:37,040 --> 00:31:38,520 (GASPS) 615 00:31:41,200 --> 00:31:42,480 grozav. Acum ce? 616 00:31:43,880 --> 00:31:46,600 (ABORDAREA VEHICULELOR) 617 00:31:47,600 --> 00:31:48,920 (SCREETE ANVELOPE) 618 00:31:48,920 --> 00:31:51,280 (PANTALONI SANNE ȘI MILTON) 619 00:31:51,280 --> 00:31:53,120 Mergi undeva? 620 00:31:53,120 --> 00:31:54,160 (CLICK CÂTUSE) 621 00:32:01,520 --> 00:32:03,520 S-a spus doar să-i urmăresc. 622 00:32:03,520 --> 00:32:04,640 Îmi pare rău, știu. Em, s... 623 00:32:04,640 --> 00:32:06,080 Uh, el mă acoperă. 624 00:32:06,080 --> 00:32:08,320 Hm... este... este vina mea. 625 00:32:08,320 --> 00:32:10,000 Am plecat ca Forrest Gump. 626 00:32:10,000 --> 00:32:11,640 eu doar... Sunt nou în toate chestiile astea, cred. 627 00:32:11,640 --> 00:32:13,760 Oh, corect. 628 00:32:14,760 --> 00:32:17,200 Ei te învață să minți în trafic, fac ei? 629 00:32:22,560 --> 00:32:25,080 Da, am vrut să-mi iau rămas bun și îi urează lui Cas mult noroc 630 00:32:25,080 --> 00:32:26,760 la finala europeană. 631 00:32:27,920 --> 00:32:29,480 Arătăm proști? 632 00:32:29,480 --> 00:32:31,880 De fapt, nu răspunde la asta. 633 00:32:31,880 --> 00:32:35,560 Am văzut imagini cu tine la gară, vădit agitat. 634 00:32:35,560 --> 00:32:36,560 Da. 635 00:32:36,560 --> 00:32:38,160 Hăă... (Șterge Gâtul) 636 00:32:38,160 --> 00:32:42,280 ..Am vrut să-i dau asta lui Casper. 637 00:32:42,280 --> 00:32:44,240 Tatăl meu mi l-a dat. 638 00:32:44,240 --> 00:32:46,000 Înseamnă mult. 639 00:32:47,480 --> 00:32:48,880 Tu minți. 640 00:32:48,880 --> 00:32:51,080 Chiar nu-mi plac oamenii care mint. 641 00:32:51,080 --> 00:32:53,400 Și de ce fugi? Adică, prietenii tăi sunt într-un accident de mașină. 642 00:32:53,400 --> 00:32:55,560 Sunt morți sau pe moarte. Și ai picior. 643 00:32:55,560 --> 00:32:57,440 De ce? Mi-a fost frică. 644 00:32:57,440 --> 00:32:59,320 De ce? 645 00:32:59,320 --> 00:33:01,880 Vampiri? 646 00:33:01,880 --> 00:33:03,400 LUCIENNE: Dar ai auzit împușcătura, nu? 647 00:33:03,400 --> 00:33:06,200 S-au tras mai multe focuri. Vrei să spui nu ai auzit nimic? 648 00:33:06,200 --> 00:33:09,840 Nu, spun că nu știu ce naiba se petrecea. BINE? 649 00:33:09,840 --> 00:33:14,520 Nu știu dacă duba a lovit ceva sau... rupseseră cauciucurile. 650 00:33:14,520 --> 00:33:16,520 Ca, nu știu... nu știu. 651 00:33:16,520 --> 00:33:18,920 Ai văzut pe cineva? Nu! 652 00:33:24,360 --> 00:33:26,800 ..Casper Yuliani. Nu, habar n-am. 653 00:33:26,800 --> 00:33:28,280 Spune-ne doar ce știi. 654 00:33:28,280 --> 00:33:30,120 nu stiu nimic! 655 00:33:31,160 --> 00:33:33,080 Ea nu știe nimic. 656 00:33:33,080 --> 00:33:35,480 LUCIENNE: Spre deosebire de Milton. Îi este frică. 657 00:33:35,480 --> 00:33:38,440 La fel și Marian Segers. 658 00:33:38,440 --> 00:33:39,600 Ce vreţi să faceţi? 659 00:33:40,600 --> 00:33:42,280 Să-l ținem înăuntru. 660 00:33:42,280 --> 00:33:43,520 Lasă-l să transpire puțin. 661 00:33:43,520 --> 00:33:46,280 Vezi dacă putem găsi ceva a aplica presiune. 662 00:33:49,000 --> 00:33:50,400 Dar ai noștri doi? 663 00:33:51,680 --> 00:33:54,080 PIET: De când au fost „noi doi”? 664 00:33:54,080 --> 00:33:56,720 Ei lucrează bine împreună. Cine spune? 665 00:33:56,720 --> 00:33:57,800 eu. 666 00:33:57,800 --> 00:33:59,720 Lui Hendrik o place. 667 00:33:59,720 --> 00:34:01,400 Hendrik? 668 00:34:01,400 --> 00:34:03,360 Ei bine, lui Hendrik îi place Cliff și Frank fără adăpost. 669 00:34:03,360 --> 00:34:05,120 Nu înseamnă îi avem în echipă. 670 00:34:05,120 --> 00:34:07,760 Aproape la naiba. 671 00:34:12,280 --> 00:34:13,680 Nu. 672 00:34:13,680 --> 00:34:15,600 Nu știm nimic despre ea. 673 00:34:15,600 --> 00:34:18,520 Aşa? Apă lină este adâncă. 674 00:34:18,520 --> 00:34:20,040 Este genul tău de atmosferă. 675 00:34:20,040 --> 00:34:21,120 este? 676 00:34:24,480 --> 00:34:26,600 Hei. 677 00:34:26,600 --> 00:34:30,120 Ce ți-a spus Marian Segers la spital? 678 00:34:31,160 --> 00:34:32,440 Nimic. 679 00:34:32,440 --> 00:34:34,280 BINE. 680 00:34:35,560 --> 00:34:37,920 Dacă vrei să aflăm cine a facut asta, 681 00:34:37,920 --> 00:34:39,400 spune-ne ce știi. 682 00:34:41,080 --> 00:34:43,200 Oh, a spus că a fost vina ei. 683 00:34:43,200 --> 00:34:44,600 Ce a fost? 684 00:34:44,600 --> 00:34:46,120 Nu știu. 685 00:34:46,120 --> 00:34:49,520 Casper e mort iar Marian este în spital. 686 00:34:49,520 --> 00:34:50,560 Să-mi spuneți. 687 00:34:50,560 --> 00:34:51,920 Nu sunteți voi băieți care se presupune 688 00:34:51,920 --> 00:34:53,320 să știu aceste lucruri, nu eu? 689 00:35:02,800 --> 00:35:04,280 (CURGE DE APĂ) 690 00:35:06,640 --> 00:35:08,760 Ești drăguță la asta pentru cineva de la Traffic. 691 00:35:08,760 --> 00:35:10,920 (râde) Da. Trebuie să fie. 692 00:35:10,920 --> 00:35:14,080 Este un pas în sus, chiar dacă este doar o zi sau două. 693 00:35:14,080 --> 00:35:15,560 EDDIE: Uite, nu te gândi prea mult la asta. 694 00:35:15,560 --> 00:35:17,560 Van der Valk și Lucienne... 695 00:35:17,560 --> 00:35:19,040 ..sunt destul de rece. 696 00:35:19,040 --> 00:35:20,320 Ei bine, Lucienne este. 697 00:35:20,320 --> 00:35:22,240 Da, dar nu sunt. 698 00:35:22,240 --> 00:35:23,680 De ce este asta? 699 00:35:25,000 --> 00:35:28,120 Asta, domnule Suleman, nu este treaba ta. 700 00:35:32,200 --> 00:35:33,640 Piet. Multumesc. 701 00:35:35,360 --> 00:35:37,400 Deci, care este treaba cu Citra? 702 00:35:41,520 --> 00:35:44,240 Și-a pierdut ambii părinți la două săptămâni unul de celălalt. 703 00:35:44,240 --> 00:35:46,760 Prietenii mei. 704 00:35:46,760 --> 00:35:48,760 Mamă cu cancer. 705 00:35:48,760 --> 00:35:50,400 Tată cu o inimă frântă. 706 00:35:52,960 --> 00:35:56,160 (râsete și vorbărie în video) 707 00:36:04,960 --> 00:36:06,640 (CITRA SIGHS) 708 00:36:12,600 --> 00:36:13,920 (suspine) 709 00:36:15,760 --> 00:36:18,120 Ești bine? (SNIFFS) Sigur. 710 00:36:18,120 --> 00:36:22,000 (SNIFFS) Hm... este doar erau chiar dulci împreună. 711 00:36:24,080 --> 00:36:25,240 (SNIFFS) 712 00:36:25,240 --> 00:36:26,440 Unde suntem cu pistolul? 713 00:36:26,440 --> 00:36:29,280 Este identificat ca un pistol Colt 1911. 714 00:36:29,280 --> 00:36:31,360 Uh, colegii mei de tehnologie au contactat producătorii 715 00:36:31,360 --> 00:36:33,040 a urmări unde au fost distribuite. 716 00:36:33,040 --> 00:36:35,080 În regulă. Altceva? 717 00:36:35,080 --> 00:36:36,480 Uh, lucrăm la asta. 718 00:36:36,480 --> 00:36:38,400 Dar Tech s-a întors pe telefonul lui Milton Paul. 719 00:36:38,400 --> 00:36:39,400 Da. 720 00:36:39,400 --> 00:36:41,360 Telefon preplătit de bază, activat astăzi. 721 00:36:41,360 --> 00:36:43,560 Apeluri făcute către Sanne van Arle în această dimineață. 722 00:36:43,560 --> 00:36:45,320 Dar în afară de asta, fără istoric de apeluri. 723 00:36:45,320 --> 00:36:46,840 Ceea ce este ciudat, pentru că este etichetat 724 00:36:46,840 --> 00:36:49,120 pe unele dintre cele ale lui Casper Yuliani social media. 725 00:36:49,120 --> 00:36:52,280 Da, ceea ce înseamnă că trebuie să aibă un smartphone. Deci unde este? 726 00:36:52,280 --> 00:36:53,360 Tehnologia ar trebui să poată urmări 727 00:36:53,360 --> 00:36:55,200 dacă are o platformă cloud pentru telefoane mobile. 728 00:36:55,200 --> 00:36:57,560 În regulă. Împingeți-le pe ea. Să continuăm să săpăm. 729 00:36:57,560 --> 00:36:59,720 Ascultă, voi doi. Probabil că ești cel mai bine la Scheltema. 730 00:36:59,720 --> 00:37:01,680 Te va ajuta să te gândești. Unde? 731 00:37:01,680 --> 00:37:04,520 Uh, acolo se duc. Oh. 732 00:37:04,520 --> 00:37:06,440 Oh, și, ehm... 733 00:37:07,640 --> 00:37:09,560 ..coli de formulare pentru grupul lui Lenny Holst. 734 00:37:09,560 --> 00:37:12,000 Aproape fiecare dintre ei are formă pentru droguri. 735 00:37:13,360 --> 00:37:15,440 Hristos. 736 00:37:15,440 --> 00:37:18,680 Lenny trebuie să fugă un fel de schemă de reabilitare. 737 00:37:18,680 --> 00:37:20,400 Freehab. 738 00:37:20,400 --> 00:37:22,920 Sau nu, după caz. 739 00:37:22,920 --> 00:37:24,000 Bine, hai să coborâm acolo. 740 00:37:24,000 --> 00:37:26,080 Bună treabă. Bună treabă. 741 00:37:33,280 --> 00:37:34,960 (ALERTA DE MESAJ TRIMIS REDĂ) 742 00:37:42,160 --> 00:37:43,800 CITRA: Eddie. 743 00:37:43,800 --> 00:37:46,760 Uite. Telefonul lui Marian. 744 00:37:53,120 --> 00:37:54,880 (CORPOPIȚII) 745 00:37:54,880 --> 00:37:56,640 Așteaptă! 746 00:37:58,000 --> 00:37:59,280 Așteaptă. 747 00:37:59,280 --> 00:38:01,640 Telefonul lui Marian Segers și acest mesaj. 748 00:38:01,640 --> 00:38:03,960 (Pantaloni) 749 00:38:03,960 --> 00:38:05,920 În regulă. Intră. (MOTORUL PORNEAZĂ) 750 00:38:09,320 --> 00:38:10,680 (SCREETE ANVELOPE) 751 00:38:13,640 --> 00:38:15,360 LENA: Hei. 752 00:38:15,360 --> 00:38:17,400 Ce mai faci? 753 00:38:17,400 --> 00:38:19,080 Mmm. 754 00:38:19,080 --> 00:38:22,080 Familia ta a luat legătura sa vezi cum esti. 755 00:38:22,080 --> 00:38:24,680 Al meu... al meu ce? 756 00:38:27,760 --> 00:38:30,600 Familia mea nu este prin preajmă. 757 00:38:30,600 --> 00:38:32,200 eu... 758 00:38:32,200 --> 00:38:34,120 ..Trebuie să plec de aici. 759 00:38:39,760 --> 00:38:42,280 Ești antrenat cu armă? Desigur. Nu că aș purta unul. 760 00:38:42,280 --> 00:38:43,880 nu mi-am dat seama astăzi ar fi atât de plin de viață. 761 00:38:43,880 --> 00:38:48,360 Corect. Verificați în jurul clădirii. De data aceasta, simțiți-vă liber să urmăriți. 762 00:38:50,160 --> 00:38:53,440 Vă rog. Nu înțelegi. 763 00:38:53,440 --> 00:38:55,000 Mă simt bine. 764 00:38:55,000 --> 00:38:56,840 De îndată ce ești suficient de bine, nu înainte. 765 00:38:56,840 --> 00:38:59,320 Hei. Îmi pare rău. Suntem îngrijorați pentru Marian. 766 00:38:59,320 --> 00:39:01,920 Ei bine, probabil că nu este nimic, dar... 767 00:39:05,000 --> 00:39:06,800 (împușcătură) (TIPETE) 768 00:39:06,800 --> 00:39:08,720 Hei, vino aici! Dă-te jos! 769 00:39:08,720 --> 00:39:10,200 Vai. 770 00:39:10,200 --> 00:39:12,080 (Pantaloni) 771 00:39:12,080 --> 00:39:14,040 Ești bine? Da. 772 00:39:15,040 --> 00:39:16,680 (împușcătură) (GASPS) 773 00:39:16,680 --> 00:39:19,120 Uită-te la mine. Alertă securitatea. 774 00:39:19,120 --> 00:39:20,520 Izolați secția. 775 00:39:20,520 --> 00:39:22,080 bine? (ALARMĂ BLARES) 776 00:39:24,640 --> 00:39:27,520 Stai jos. Nu lăsa pe nimeni să intre. 777 00:39:27,520 --> 00:39:29,480 (Pantaloni) 778 00:39:33,440 --> 00:39:36,360 FEMEIA: Domnule? Eşti în regulă? Da. Grăbiţi-vă. Grăbiţi-vă! 779 00:39:44,000 --> 00:39:45,200 FEMEIA: Mă poate ajuta cineva, vă rog? 780 00:39:46,960 --> 00:39:48,840 voi fi bine. 781 00:39:48,840 --> 00:39:50,880 într-adevăr. (FEMEIA 2 TIPA) 782 00:39:50,880 --> 00:39:52,120 Du-te. Fă ceea ce trebuie să faci. 783 00:39:52,120 --> 00:39:54,800 (FEMEIA 2 TIPA) 784 00:39:56,520 --> 00:39:57,680 OK. 785 00:39:58,760 --> 00:40:00,800 (Pașii se retrag) 786 00:40:00,800 --> 00:40:03,000 (BIIP) 787 00:40:22,920 --> 00:40:24,040 Noi stăm rațe, nu? 788 00:40:24,040 --> 00:40:26,960 Când vine timpul tău, vine vremea ta. 789 00:40:26,960 --> 00:40:28,400 Mare. 790 00:40:28,400 --> 00:40:29,960 O plăcere să te cunosc. 791 00:40:45,920 --> 00:40:46,920 (Pantaloni) 792 00:40:50,560 --> 00:40:53,200 (USA SE INCHIDE) Vai! 793 00:40:53,200 --> 00:40:55,400 Erai pe cale să împuști, 794 00:40:55,400 --> 00:40:57,040 fara sa vezi cine a fost? 795 00:40:57,040 --> 00:40:59,120 Nu. PIET: Corect. 796 00:40:59,120 --> 00:41:01,040 știi, poți spune multe despre cineva 797 00:41:01,040 --> 00:41:03,760 dacă îți sufla capul cu un pistol. 798 00:41:03,760 --> 00:41:06,240 E un pic un obicei al tău, innit? 799 00:41:09,000 --> 00:41:10,920 (suspine) 800 00:41:10,920 --> 00:41:12,960 Azi a mers bine. 801 00:41:15,000 --> 00:41:17,080 Să vă vadă încheietura mâinii. 802 00:41:17,080 --> 00:41:19,080 Oh, nu e nimic. Fara argumente. 803 00:41:19,080 --> 00:41:20,440 Piet? Da. 804 00:41:20,440 --> 00:41:21,600 Există o problemă. 805 00:41:21,600 --> 00:41:24,760 (BIIP) 806 00:41:24,760 --> 00:41:26,080 Unde este ea? 807 00:41:26,080 --> 00:41:27,680 Unde a plecat? 808 00:41:27,680 --> 00:41:29,760 huh? Nu stiu. 809 00:41:36,200 --> 00:41:37,200 (USA SE INCHIDE) 810 00:41:37,200 --> 00:41:39,520 (Pantaloni) 811 00:41:39,520 --> 00:41:40,720 (GASPS) 812 00:41:40,720 --> 00:41:43,800 (SIRENE BLU) 813 00:41:49,360 --> 00:41:52,240 Esti norocos nu ai prins o arteră sau o venă. 814 00:41:56,080 --> 00:41:58,720 Înțeleg că ești supărat cu mine despre Piet. 815 00:41:58,720 --> 00:42:00,440 Nu ai fi? 816 00:42:00,440 --> 00:42:02,400 L-ai indus în eroare. Și l-ai rănit. 817 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 Nu am vrut. 818 00:42:03,400 --> 00:42:05,480 Este... doar... Oh, haide. 819 00:42:05,480 --> 00:42:08,040 Nu se întâmplă nimic. 820 00:42:09,600 --> 00:42:11,120 CITRA: Ea a coborât scările din spate. 821 00:42:11,120 --> 00:42:12,160 Unde era tipul de pe ușă? 822 00:42:12,160 --> 00:42:14,120 El, um, mers să acopere recepția. 823 00:42:14,120 --> 00:42:15,560 Uite, am verificat toate camerele de securitate. 824 00:42:15,560 --> 00:42:17,400 Era singură când a părăsit spitalul. 825 00:42:17,400 --> 00:42:19,600 Am alertat toate mașinile de patrulare în zonă. 826 00:42:19,600 --> 00:42:21,200 Nimic până acum. BINE. 827 00:42:21,200 --> 00:42:23,240 Pune criminalistica pe gloanțe. 828 00:42:29,680 --> 00:42:31,560 (USA SE INCHIDE) 829 00:42:35,080 --> 00:42:37,000 (suspine) 830 00:42:37,000 --> 00:42:38,960 Cum a fost Marian Segers mai devreme? 831 00:42:38,960 --> 00:42:40,200 Speriat. 832 00:42:40,200 --> 00:42:41,960 Vreau să plece de aici. 833 00:42:41,960 --> 00:42:44,040 Oh, glonț prin fereastra ei probabil că nu a ajutat. 834 00:42:44,040 --> 00:42:46,520 LUCIENNE: Este doar un avertisment, nu? 835 00:42:46,520 --> 00:42:48,960 Shooter nu încerca să o omoare, doar o sperie. 836 00:42:48,960 --> 00:42:50,640 Sau scoate-o afară. 837 00:42:50,640 --> 00:42:52,480 Ei bine, a funcționat. 838 00:42:52,480 --> 00:42:53,920 A spus că o vrea. 839 00:42:55,160 --> 00:42:56,440 De unde știau ei unde e? 840 00:42:57,440 --> 00:43:00,520 Cineva a sunat, pretinzând că sunt familie. 841 00:43:00,520 --> 00:43:03,040 A întrebat în ce cameră se află. 842 00:43:06,320 --> 00:43:08,320 (LUCIENNE OFTE) 843 00:43:08,320 --> 00:43:09,400 Ești bine? 844 00:43:09,400 --> 00:43:12,240 Da. Este doar o zgârietură. 845 00:43:12,240 --> 00:43:14,440 LENA: Nu, este o rană. 846 00:43:14,440 --> 00:43:15,840 Și va avea nevoie de îngrijire. 847 00:43:15,840 --> 00:43:18,640 Ne vom descurca. Este ceea ce facem. 848 00:43:27,040 --> 00:43:28,520 (USA SE DESCHIDE) 849 00:43:28,520 --> 00:43:30,240 (USA SE INCHIDE) 850 00:43:31,520 --> 00:43:33,360 Îmi pare rău. 851 00:43:33,360 --> 00:43:35,720 A trecut destul de o zi. 852 00:43:35,720 --> 00:43:37,920 Normal pentru tine, probabil? 853 00:43:45,040 --> 00:43:47,920 Nu-mi port niciodată inelele la serviciu, dacă te întrebi. 854 00:43:47,920 --> 00:43:50,080 În caz că trebuie să intru la teatru. 855 00:43:50,080 --> 00:43:52,760 Nu e treaba mea. 856 00:43:53,920 --> 00:43:57,560 Nici eu nu le port pentru că nu m-am căsătorit. 857 00:43:59,240 --> 00:44:00,720 Din cauza lui Piet? 858 00:44:01,840 --> 00:44:03,120 Nu stiu. 859 00:44:04,960 --> 00:44:07,760 Nu știu dacă el este cauza sau simptomul. 860 00:44:09,040 --> 00:44:10,960 Știi că asta nu este suficient pentru el? 861 00:44:11,960 --> 00:44:15,920 Spre deosebire de mine, nu poți pur și simplu petice-l pe dinafară. 862 00:44:35,720 --> 00:44:36,920 (suspine) 863 00:44:38,520 --> 00:44:39,720 (suspine) 864 00:44:43,360 --> 00:44:44,600 (INSERTĂ CHEIA) 865 00:44:44,600 --> 00:44:45,960 (MOTORUL PORNEAZĂ) 866 00:44:45,960 --> 00:44:48,400 (Boborosi) 867 00:44:49,520 --> 00:44:51,240 Ajutor! 868 00:44:52,520 --> 00:44:56,360 Ajutor! Ajutor! 869 00:44:56,360 --> 00:44:58,000 (Boborosi) 870 00:44:58,000 --> 00:45:00,120 Ajutor! 871 00:45:10,200 --> 00:45:12,160 Acesta este sergentul Li. 872 00:45:12,160 --> 00:45:13,400 Ea a venit să facă ceva de lucru. 873 00:45:13,400 --> 00:45:14,440 Este Cliff. Buna ziua. 874 00:45:14,440 --> 00:45:16,200 EDDIE: Frank. 875 00:45:16,200 --> 00:45:17,800 Scheltema. 876 00:45:20,520 --> 00:45:22,080 Fă-te comod. 877 00:45:23,080 --> 00:45:24,680 Pot să-ți aduc ceva? 878 00:45:24,680 --> 00:45:28,040 Hm, triple-venti pe jumătate dulce caramel macchiato fără grăsimi, vă rog. 879 00:45:30,160 --> 00:45:32,320 Orice ai e bine. 880 00:45:32,320 --> 00:45:34,120 Cafea? 881 00:45:34,120 --> 00:45:36,240 Mulţumesc. 882 00:45:43,960 --> 00:45:45,320 (suspine) 883 00:45:47,160 --> 00:45:48,440 Unde este fratele tău? 884 00:45:49,440 --> 00:45:51,440 La o slujbă. Nu sunt sigur unde. 885 00:45:51,440 --> 00:45:52,920 Îl mai acoperi? 886 00:45:52,920 --> 00:45:56,840 Bănuiesc că aș face-o pentru fratele MEU, daca as avea unul. 887 00:45:58,880 --> 00:46:01,120 Știi că ești despre singura persoană de pe aici 888 00:46:01,120 --> 00:46:02,960 fara dosar penal? 889 00:46:02,960 --> 00:46:04,920 Doar bine crescut, cred. 890 00:46:05,920 --> 00:46:07,360 A fost bun cu mine. 891 00:46:07,360 --> 00:46:09,680 Cel mai bun. 892 00:46:11,240 --> 00:46:13,240 Deci cum de nu ai ieșit cu ei? 893 00:46:13,240 --> 00:46:14,960 Nu alergi liber? 894 00:46:14,960 --> 00:46:16,640 Înălțimi... 895 00:46:16,640 --> 00:46:17,920 ..sperii-ma. 896 00:46:17,920 --> 00:46:19,120 PIET: Foarte sensibil. 897 00:46:19,120 --> 00:46:21,040 Mai ales după accidentul lui Lenny. 898 00:46:22,240 --> 00:46:24,080 Apoi el s-a despărțit de Marian. 899 00:46:25,600 --> 00:46:27,160 Nu putea fi ușor pentru el. 900 00:46:30,120 --> 00:46:33,080 Ei bine, cum a spus el, 901 00:46:33,080 --> 00:46:34,440 nu l-a deranjat. 902 00:46:34,440 --> 00:46:36,520 Este un tip popular. 903 00:46:38,640 --> 00:46:41,200 Dacă Casper era unul din familie, 904 00:46:41,200 --> 00:46:43,600 Adică, trebuie să fi fost destul de aproape. 905 00:46:43,600 --> 00:46:46,480 Mmm... nu chiar. 906 00:46:46,480 --> 00:46:49,240 Nu am stat tocmai cu gașca, stii tu. 907 00:46:50,960 --> 00:46:52,680 Cine crezi că l-a ucis pe Casper? 908 00:46:54,120 --> 00:46:55,320 Nu știu. 909 00:46:56,680 --> 00:47:00,000 Dar știu că nu a fost Lenny. Pur și simplu nu ar fi făcut-o. 910 00:47:00,000 --> 00:47:01,240 LENNY: Nu ce? 911 00:47:13,760 --> 00:47:15,200 Bătrânul genunchi te ridică? 912 00:47:16,600 --> 00:47:18,360 Trebuie să fie o durere, nu? 913 00:47:19,560 --> 00:47:22,960 Nu poate fi ușor, noua generație preia. 914 00:47:22,960 --> 00:47:24,920 Toată faima și averea. 915 00:47:25,920 --> 00:47:27,520 Toată acea glorie. 916 00:47:27,520 --> 00:47:30,960 În timp ce faci multe orice ai face. 917 00:47:32,120 --> 00:47:33,480 mă descurc. 918 00:47:34,600 --> 00:47:37,160 Unde ai fost? Programare la doctor. 919 00:47:37,160 --> 00:47:39,120 Nu la spital, din întâmplare? 920 00:47:39,120 --> 00:47:40,960 Nu. 921 00:47:40,960 --> 00:47:42,360 Ați plecat toți? 922 00:47:42,360 --> 00:47:44,680 A fost o rezervare bloc, nu-i așa? 923 00:47:46,080 --> 00:47:48,160 Cum se numea doctorul? 924 00:47:48,160 --> 00:47:49,720 Weiss. 925 00:47:51,560 --> 00:47:53,240 L-ai ucis pe Casper? 926 00:47:54,640 --> 00:47:57,240 (râde) De ce aș face asta? 927 00:47:58,280 --> 00:47:59,560 Invidie. 928 00:48:00,560 --> 00:48:02,200 Gelozie. 929 00:48:02,200 --> 00:48:04,640 Dar Marian? Ai văzut-o? 930 00:48:07,040 --> 00:48:08,600 În spital, ultima dată am auzit. 931 00:48:10,240 --> 00:48:11,960 Trebuie să iau un avocat aici? 932 00:48:12,960 --> 00:48:14,000 (râde) 933 00:48:16,440 --> 00:48:20,000 Te voi anunta când trebuie să suni un avocat. 934 00:48:23,840 --> 00:48:26,720 (BUZII LA TELEFON) 935 00:48:30,440 --> 00:48:31,440 Da. 936 00:48:31,440 --> 00:48:34,560 Gloanțe găsite la spital se potrivesc cu cele de la statia de metrou. 937 00:48:34,560 --> 00:48:37,120 Și s-ar putea să avem ceva pe pistolul în sine. 938 00:48:38,800 --> 00:48:41,440 Achiziționat de la un poligon de pușcă peste oras. 939 00:48:41,440 --> 00:48:43,000 Vrei să ne întâlnim acolo? 940 00:48:46,360 --> 00:48:49,920 Tech a accesat telefonul lui Milton Paul filmare. Trec prin asta acum. 941 00:48:52,200 --> 00:48:53,960 Vreo vorbă despre Marian? 942 00:48:53,960 --> 00:48:57,160 Nimic. Nu acasă. Nu se vede in metrou. 943 00:48:57,160 --> 00:48:59,000 Trebuie să fie undeva. CITRA: Mmm. 944 00:48:59,000 --> 00:49:02,320 Cât despre pistolul nostru, o voi face parcurge filmările stației acum. 945 00:49:02,320 --> 00:49:03,720 CITRA: Mult succes. 946 00:49:08,120 --> 00:49:09,160 (tuse) 947 00:49:20,160 --> 00:49:22,640 (SCAUN SCRAPES) Noroc. 948 00:49:26,320 --> 00:49:27,880 (Pune CUPA JOS) 949 00:49:27,880 --> 00:49:29,400 În regulă. Mulţumesc. 950 00:49:29,400 --> 00:49:32,240 Programarea lui Lenny Holst la doctor verifică. 951 00:49:32,240 --> 00:49:35,400 Doar dacă Lenny și-a plătit doctorul să-l acopere. 952 00:49:35,400 --> 00:49:37,920 (împușcături) Hei. 953 00:49:37,920 --> 00:49:40,200 Oh, nu este tocmai relaxant, nu-i așa? 954 00:49:43,520 --> 00:49:45,320 am spus, nu tocmai relaxant. 955 00:49:45,320 --> 00:49:46,960 Te obisnuiesti. 956 00:49:46,960 --> 00:49:48,760 Tu nu? 957 00:49:48,760 --> 00:49:50,400 (Pune sticla jos) 958 00:49:50,400 --> 00:49:53,520 Oh! Nu arăta atât de surprins. Ai barca ta. 959 00:49:53,520 --> 00:49:55,440 Noi ceilalți trebuie să găsim alte moduri de a elibera aburul. 960 00:49:55,440 --> 00:49:56,440 Nu-i așa, Titus? 961 00:49:57,760 --> 00:49:59,240 Mai bine nu. De serviciu. 962 00:49:59,240 --> 00:50:00,240 Mmm. 963 00:50:00,240 --> 00:50:01,960 Nu mă deranjează. Ahh! 964 00:50:01,960 --> 00:50:03,920 Ai o listă de membri? 965 00:50:03,920 --> 00:50:05,480 În afară de acesta? 966 00:50:06,760 --> 00:50:09,080 Lista aia este oarecum privată. 967 00:50:09,080 --> 00:50:10,760 Ei bine, aceasta este o anchetă de crimă. 968 00:50:11,760 --> 00:50:13,840 Vindeți și muniție, nu-i asa? 969 00:50:13,840 --> 00:50:16,720 Dacă membrii au nevoie pentru utilizare pe rază, da. De ce? 970 00:50:16,720 --> 00:50:18,320 Trebuie să ne identificăm niște carcase de gloanțe. 971 00:50:18,320 --> 00:50:21,640 Așa că am nevoie de o listă și din vânzările tale, te rog. 972 00:50:27,280 --> 00:50:31,040 Bine, băiete. Să terminăm cu asta și să terminăm. 973 00:50:40,400 --> 00:50:42,520 Mulţumesc mult. 974 00:50:44,600 --> 00:50:45,800 (suspine) 975 00:50:49,520 --> 00:50:51,840 Îi vezi pe acești tipi acolo jos? 976 00:50:51,840 --> 00:50:54,520 Lenny Holst. 977 00:50:54,520 --> 00:50:57,040 Finn Jonker. 978 00:50:57,040 --> 00:50:59,040 (TELEFONUL SUNĂ) 979 00:51:00,040 --> 00:51:01,320 Citra. Hi. 980 00:51:01,320 --> 00:51:02,680 Ce ai? 981 00:51:02,680 --> 00:51:05,240 Va trebui să le împrumut. 982 00:51:05,240 --> 00:51:06,600 Titus. 983 00:51:09,280 --> 00:51:11,240 CASPER: Să terminăm cu asta și să terminăm. 984 00:51:11,240 --> 00:51:12,680 (suspine) 985 00:51:14,800 --> 00:51:17,000 Odată ce se face acest lucru, vom fi liberi. 986 00:51:22,120 --> 00:51:23,240 Da? 987 00:51:23,240 --> 00:51:24,440 În regulă. 988 00:51:31,760 --> 00:51:33,600 BĂRBATUL: Uau! (CASPER OFTE) 989 00:51:33,600 --> 00:51:37,120 Ce este? O îndrăzneală? O provocare? 990 00:51:37,120 --> 00:51:39,160 Ai inteles asta? 991 00:51:39,160 --> 00:51:41,600 În regulă. Să plecăm naibii de aici. 992 00:51:41,600 --> 00:51:44,760 Casper nu pare tocmai fericit să fi făcut-o, totuși, nu-i așa? 993 00:51:44,760 --> 00:51:45,920 Știm unde este? 994 00:51:45,920 --> 00:51:48,680 CITRA: Nu este nimic specific pentru a identifica locația. 995 00:51:48,680 --> 00:51:50,240 Pot să-l măresc, cred. 996 00:51:50,240 --> 00:51:52,480 Dar seamănă cu portul, nu? 997 00:51:52,480 --> 00:51:55,680 CITRA: Da, dar portul are peste 600 de acri de căi navigabile 998 00:51:55,680 --> 00:51:57,120 și aproape 2.000 de pământ. 999 00:51:57,120 --> 00:51:59,360 Adică, asta dacă incluzi moșii portuare, chei, drumuri, 1000 00:51:59,360 --> 00:52:01,600 linii de cale ferata, șanțuri și spațiu verde. 1001 00:52:01,600 --> 00:52:04,800 Te rog spune-mi tocmai te-ai uitat la asta. 1002 00:52:04,800 --> 00:52:06,400 Nu, am citit-o o dată. 1003 00:52:06,400 --> 00:52:08,240 Corect. 1004 00:52:08,240 --> 00:52:10,720 Ei bine... doar fă ce poți. 1005 00:52:10,720 --> 00:52:12,680 Află unde este. 1006 00:52:12,680 --> 00:52:15,240 E timpul să mai vorbim cu Milton Paul, cred. 1007 00:52:18,160 --> 00:52:19,920 OM: (ÎN VIDEO) Uau! 1008 00:52:19,920 --> 00:52:22,560 CASPER: (ÎN VIDEO) Ai înțeles asta? 1009 00:52:22,560 --> 00:52:24,360 În regulă. Hai sa iesim dracu... 1010 00:52:26,600 --> 00:52:27,880 Îl recunoști? 1011 00:52:29,080 --> 00:52:31,400 Acel hoop, nu esti tu in spatele camerei? 1012 00:52:31,400 --> 00:52:32,520 Nu, nu este. 1013 00:52:32,520 --> 00:52:34,120 LUCIENNE: Există un cod de timp care a fost luat 1014 00:52:34,120 --> 00:52:37,160 la primele ore ale acestei dimineţi pe telefonul tău, care... 1015 00:52:37,160 --> 00:52:38,920 ..nu folosești din anumite motive. 1016 00:52:38,920 --> 00:52:41,440 Da, l-am pierdut. PIET: Serios? 1017 00:52:41,440 --> 00:52:44,720 Probabil, aceasta a fost luată când Casper a părăsit petrecerea. 1018 00:52:44,720 --> 00:52:45,960 Ai mers cu el? 1019 00:52:45,960 --> 00:52:47,840 Nu. LUCIENNE: Nu ceea ce spun prietenii tăi. 1020 00:52:47,840 --> 00:52:50,520 Câteva ore după asta, Casper era mort. 1021 00:52:51,600 --> 00:52:53,920 Marian la spital, nu? 1022 00:52:53,920 --> 00:52:56,160 Greşit. A făcut un alergător. 1023 00:52:56,160 --> 00:52:58,440 Dar, atunci, a fost atacată. 1024 00:52:58,440 --> 00:52:59,680 Ce? 1025 00:52:59,680 --> 00:53:02,840 PIET: Ei bine, cineva a tras cu o armă prin fereastra unui spital. 1026 00:53:03,920 --> 00:53:06,240 Ei bine, unde este ea acum? LUCIENNE: Nu știm. 1027 00:53:06,240 --> 00:53:09,800 Avem ofițeri care caută și un comunicat de presă în direct. 1028 00:53:09,800 --> 00:53:13,840 PIET: Ar ajuta dacă ne-ai spus ce știi. 1029 00:53:13,840 --> 00:53:16,720 Adică ne pierzi timpul. Îți pui prietenul în pericol. 1030 00:53:16,720 --> 00:53:18,120 Pe cine protejezi? 1031 00:53:18,120 --> 00:53:19,640 Este Lenny? Sanne? 1032 00:53:19,640 --> 00:53:22,960 Sanne nu are nimic de-a face cu asta. S-ar putea totuși să fie în pericol. 1033 00:53:22,960 --> 00:53:24,080 Ne-am dus la catarare. 1034 00:53:24,080 --> 00:53:26,560 Mergem la catarare. Nu știu ce să-ți mai spun. 1035 00:53:26,560 --> 00:53:27,640 Asta facem. 1036 00:53:27,640 --> 00:53:29,560 Da, dar tu ești nu doar cățărare, nu-i așa? 1037 00:53:31,240 --> 00:53:32,320 Tu filmezi. 1038 00:53:32,320 --> 00:53:34,160 Pentru cine? 1039 00:53:34,160 --> 00:53:36,480 Containerele acelea sunt foarte asemănătoare cu unele 1040 00:53:36,480 --> 00:53:39,480 acel echipaj al lui Lenny Holst exersau mai devreme. 1041 00:53:41,440 --> 00:53:45,000 Containere ca acestea, ele conțin adesea transporturi. 1042 00:53:45,000 --> 00:53:47,040 Corect? 1043 00:53:55,880 --> 00:53:57,040 E bine? 1044 00:53:57,040 --> 00:53:58,920 Sau beat? 1045 00:54:01,680 --> 00:54:04,160 Sincer, habar n-am. 1046 00:54:06,120 --> 00:54:08,600 CLIFF: Te vei răni la ochi daca continui sa faci asta. 1047 00:54:08,600 --> 00:54:10,920 Întotdeauna există ceva. 1048 00:54:10,920 --> 00:54:12,520 Dumnezeu este în detalii. 1049 00:54:12,520 --> 00:54:15,000 Exact, Frank. Exact. 1050 00:54:17,040 --> 00:54:18,040 Aici! 1051 00:54:18,040 --> 00:54:21,200 CZ404. 1052 00:54:21,200 --> 00:54:23,640 CLIFF: Deci? Ce înseamnă asta? 1053 00:54:23,640 --> 00:54:26,600 Este o zonă. 1054 00:54:33,120 --> 00:54:34,520 Cred că am ceva. 1055 00:54:35,520 --> 00:54:36,520 Da. 1056 00:54:36,520 --> 00:54:38,760 Da, sigur am ceva. 1057 00:54:41,880 --> 00:54:43,680 Să-ți spun ce cred? 1058 00:54:44,880 --> 00:54:47,440 Casper este cel mai bun alergător liber în cursă. 1059 00:54:48,840 --> 00:54:53,480 Deci el arată cuiva cum să urci acele containere. 1060 00:54:53,480 --> 00:54:55,840 Deci poate pot face același lucru. 1061 00:54:55,840 --> 00:54:57,960 PIET: Ca o primă urcare. 1062 00:54:57,960 --> 00:55:01,080 El este primul pe munte, ca să poată urma alții. 1063 00:55:01,080 --> 00:55:05,640 Plantați un steag sau, în acest caz, acces la containere. 1064 00:55:05,640 --> 00:55:06,680 Ce sunt în ele? 1065 00:55:06,680 --> 00:55:07,800 Droguri? 1066 00:55:07,800 --> 00:55:09,640 Nu stiu despre ce vorbesti. 1067 00:55:09,640 --> 00:55:11,360 PIET: Serios? 1068 00:55:11,360 --> 00:55:13,760 Dacă am dreptate și tu ești implicat, 1069 00:55:13,760 --> 00:55:16,200 nu vei fi liber oricând în curând. 1070 00:55:16,200 --> 00:55:17,600 Vei fi la închisoare. 1071 00:55:17,600 --> 00:55:18,960 Deci spune-ne. 1072 00:55:21,360 --> 00:55:22,560 Nu pot. 1073 00:55:22,560 --> 00:55:24,320 De ce? 1074 00:55:25,480 --> 00:55:27,360 De dragul lui Marian. 1075 00:55:28,360 --> 00:55:29,960 Și pentru că mă vor ucide. 1076 00:55:38,000 --> 00:55:40,480 (TIPETE) 1077 00:55:40,480 --> 00:55:43,600 (Boborosi) 1078 00:55:46,800 --> 00:55:49,520 (ABORDAREA PASILOR) 1079 00:55:52,560 --> 00:55:54,440 (USA SE DESCHIDE) 1080 00:56:04,680 --> 00:56:06,720 Pleacă de lângă mine! 1081 00:56:06,720 --> 00:56:08,400 (TIPETE) 1082 00:56:08,400 --> 00:56:11,160 (Jemete) 1083 00:56:11,160 --> 00:56:13,640 OM: Shh! Shh! 1084 00:56:13,640 --> 00:56:15,320 Shh. 1085 00:56:17,600 --> 00:56:19,400 Am identificat locația. 1086 00:56:19,400 --> 00:56:20,720 Ei bine, Frank fără adăpost a făcut-o, într-adevăr. 1087 00:56:20,720 --> 00:56:22,560 BINE. Și... și mai este ceva. 1088 00:56:22,560 --> 00:56:24,040 Nu ai spus Lenny Holst a șchiopătat? 1089 00:56:24,040 --> 00:56:25,080 Da. 1090 00:56:25,080 --> 00:56:26,720 (APASA TASTA) 1091 00:56:26,720 --> 00:56:28,120 Filmări de la stația de metrou. 1092 00:56:28,120 --> 00:56:30,920 Aproape exact în același timp ca accidentul. 1093 00:56:35,200 --> 00:56:36,400 Asta e o șchiopătare. 1094 00:57:42,040 --> 00:57:44,360 (împușcături) 1095 00:57:45,480 --> 00:57:48,480 (Carcasele cad) 1096 00:58:24,320 --> 00:58:26,800 Gândește-te la Lenny Holst va fi aici personal? 1097 00:58:26,800 --> 00:58:28,080 Nu sunt sigur. 1098 00:58:29,960 --> 00:58:31,560 Știi ce mă deranjează? 1099 00:58:32,560 --> 00:58:35,720 Dacă Lenny Holst este cine credem noi că este, 1100 00:58:35,720 --> 00:58:38,360 practic un curier de droguri, 1101 00:58:38,360 --> 00:58:42,120 este înconjurat de mușchi care fac ceea ce le spune. 1102 00:58:42,120 --> 00:58:43,600 Deci... 1103 00:58:43,600 --> 00:58:47,360 ..dacă l-ar fi vrut pe Casper Yuliani mort, de ce nu-l omori? 1104 00:58:47,360 --> 00:58:49,000 Exact. 1105 00:58:49,000 --> 00:58:51,400 Adică, ar fi putut să-l termine în orice moment. 1106 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 A făcut să pară un accident. Tocmai am scăpat de el. 1107 00:58:55,680 --> 00:58:58,000 De ce să faci toate problemele a împușcării? 1108 00:58:59,600 --> 00:59:01,560 Cum ai ajuns cu acest lot? 1109 00:59:01,560 --> 00:59:04,000 Erau singurii cine m-ar lua. 1110 00:59:04,000 --> 00:59:05,400 Da, corect. 1111 00:59:06,520 --> 00:59:07,560 Și adevăratul motiv? 1112 00:59:09,000 --> 00:59:11,960 Erau singurii cine m-ar lua. 1113 00:59:11,960 --> 00:59:14,880 Ce-ai făcut? Să omori pe cineva? Nu vreau să vorbesc despre asta. 1114 00:59:14,880 --> 00:59:16,120 BINE. 1115 00:59:18,160 --> 00:59:19,800 Ce este în torpedo? 1116 00:59:19,800 --> 00:59:21,040 Nimic. 1117 00:59:22,240 --> 00:59:23,840 Fă-mi o favoare. 1118 00:59:23,840 --> 00:59:26,320 De fiecare dată când am fost într-o mașină cu un ofiter barbat, 1119 00:59:26,320 --> 00:59:28,240 a torpedoului mereu plin cu mâncare. 1120 00:59:29,480 --> 00:59:32,280 Dulciuri, chipsuri, burgeri, numiți. 1121 00:59:32,280 --> 00:59:34,400 E bine dacă este. Mi-e foame. 1122 00:59:34,400 --> 00:59:35,640 Nu. 1123 00:59:35,640 --> 00:59:37,480 Sunt vegan. 1124 00:59:37,480 --> 00:59:38,800 Aşa? Veganii mănâncă, nu? 1125 00:59:38,800 --> 00:59:40,400 (Deschide torpedoul) 1126 00:59:44,760 --> 00:59:45,800 (ÎNCHIDE TORPOPUL) 1127 00:59:45,800 --> 00:59:47,160 (Opine) Uau. 1128 00:59:47,160 --> 00:59:49,240 Aceasta ar putea fi o noapte lungă. 1129 00:59:50,720 --> 00:59:52,320 Nu ai menționat-o pe Lena. 1130 00:59:52,320 --> 00:59:53,680 Nici tu. 1131 00:59:55,200 --> 00:59:57,200 M-am gândit că dacă vrei să vorbești, ai vrea. 1132 00:59:58,360 --> 01:00:02,480 În plus, am întrebat destule despre viața ta amoroasă. 1133 01:00:02,480 --> 01:00:03,960 Nu e treaba mea. 1134 01:00:03,960 --> 01:00:06,000 Serios? nu observasem. 1135 01:00:07,000 --> 01:00:09,320 Poți avea grijă de tine. 1136 01:00:09,320 --> 01:00:11,000 PIET: De când? 1137 01:00:11,000 --> 01:00:12,400 De când tu și Lena s-au despărțit. 1138 01:00:13,560 --> 01:00:14,960 ai fost... 1139 01:00:14,960 --> 01:00:16,720 ..diferit. 1140 01:00:16,720 --> 01:00:18,960 Aproape optimist. 1141 01:00:18,960 --> 01:00:20,400 „Capul sus. 1142 01:00:20,400 --> 01:00:22,360 „Continuă să cânți”. 1143 01:00:22,360 --> 01:00:24,240 Sfântul Augustin. 1144 01:00:24,240 --> 01:00:26,080 grozav. 1145 01:00:26,080 --> 01:00:27,720 Doar nu-l lăsa să cadă. 1146 01:00:29,960 --> 01:00:31,880 Nu s-a căsătorit, nu-i așa? 1147 01:00:34,120 --> 01:00:35,520 Nu. 1148 01:00:38,840 --> 01:00:40,800 Cum e viața ta amoroasă? 1149 01:00:40,800 --> 01:00:42,360 aventuros. 1150 01:00:42,360 --> 01:00:43,680 Pasionat. 1151 01:00:43,680 --> 01:00:44,720 Hristos. 1152 01:00:44,720 --> 01:00:46,160 Mi-aș fi dorit să nu fi întrebat. 1153 01:00:46,160 --> 01:00:47,440 (râde) 1154 01:00:49,080 --> 01:00:50,720 Deci, tu. 1155 01:00:50,720 --> 01:00:52,760 Adică, spune-mi despre tine. 1156 01:00:52,760 --> 01:00:55,520 sa-ti spun ce? Oh, nu ştiu. 1157 01:00:55,520 --> 01:00:57,120 Orice. 1158 01:00:58,120 --> 01:00:59,120 Orice. 1159 01:00:59,120 --> 01:01:00,840 Flirtezi cu mine? 1160 01:01:00,840 --> 01:01:02,920 (râde) Nu. Nu. Doamne, nu. 1161 01:01:02,920 --> 01:01:04,480 (râde) De parcă. 1162 01:01:04,480 --> 01:01:06,320 Nu aș visa la asta. 1163 01:01:06,320 --> 01:01:07,400 (râde) 1164 01:01:09,200 --> 01:01:11,120 Adică, nu că nu ești... 1165 01:01:11,120 --> 01:01:13,400 ..știi, atrăgător sau altceva. 1166 01:01:13,400 --> 01:01:14,520 Mmm. 1167 01:01:14,520 --> 01:01:17,000 Deci ești sexist acum? Nu, nu, nu. eu... eu... 1168 01:01:17,000 --> 01:01:18,000 Oh! Nu. 1169 01:01:18,000 --> 01:01:19,160 PIET: (LA RADIO) Te-ai trezit? 1170 01:01:20,160 --> 01:01:21,640 Da. 1171 01:01:21,640 --> 01:01:22,640 PIET: Ai văzut ceva? 1172 01:01:22,640 --> 01:01:24,760 Nu. Nu. N-nu fac nimic. 1173 01:01:24,760 --> 01:01:26,880 PIET: Ce mai face partenerul tău? 1174 01:01:26,880 --> 01:01:28,120 Ea este bine. 1175 01:01:28,120 --> 01:01:30,920 PIET: Stai pe loc. Da. 1176 01:01:32,120 --> 01:01:34,120 „Este bine”? 1177 01:01:34,120 --> 01:01:36,880 De unde știi că asta e pronumele meu personal preferat? 1178 01:01:38,000 --> 01:01:41,760 „Ea”, „ea”, „femeie” sau, mai rău, „fată”? 1179 01:01:41,760 --> 01:01:44,400 Tu știi asta înseamnă o presupunere? 1180 01:01:44,400 --> 01:01:46,120 Trimite a mesaj potențial dăunător, nu? 1181 01:01:46,120 --> 01:01:47,200 Da, în totalitate. Mmm. 1182 01:01:47,200 --> 01:01:49,520 Scuze. Mmm. E bine. 1183 01:01:49,520 --> 01:01:51,080 Doar spunând. 1184 01:01:52,840 --> 01:01:55,000 Adică, cum te identifici? 1185 01:01:55,000 --> 01:01:59,520 Cis, non-binar, fluid de gen, LGBTQIA sau ce? 1186 01:02:01,040 --> 01:02:02,720 Două spirite. 1187 01:02:04,040 --> 01:02:06,400 Acesta este un răspuns foarte cool. 1188 01:02:07,560 --> 01:02:09,280 Dacă știi ce înseamnă. 1189 01:02:09,280 --> 01:02:10,840 (râde) 1190 01:02:10,840 --> 01:02:12,120 Da, habar n-am. 1191 01:02:12,120 --> 01:02:14,240 (PAȘI ALERGĂRI CLANK) 1192 01:02:16,880 --> 01:02:18,600 Avem decolare. 1193 01:02:19,840 --> 01:02:21,120 Așteptare. 1194 01:03:05,520 --> 01:03:06,720 BĂRBATUL: Da, da, da. 1195 01:03:14,720 --> 01:03:16,600 Ai văzut destul? 1196 01:03:16,600 --> 01:03:19,080 Da. Așa cred. 1197 01:03:19,080 --> 01:03:20,080 OM: Haide. 1198 01:03:20,080 --> 01:03:22,320 BĂRBATUL 2: Hai, să mergem! 1199 01:03:22,320 --> 01:03:25,120 Hai! Hai! Hai! OM 3: Bine. Merge. Merge. 1200 01:03:26,560 --> 01:03:27,920 Toate echipele, du-te. 1201 01:03:27,920 --> 01:03:29,360 Așteptați, așteptați, așteptați. 1202 01:03:30,640 --> 01:03:32,080 BĂRBATUL: Uau! Vai! 1203 01:03:32,080 --> 01:03:33,400 Vai! (SCREETE ANVELOPE) 1204 01:03:33,400 --> 01:03:36,120 (TIPĂT INDIST) 1205 01:03:39,800 --> 01:03:42,600 În genunchi! În genunchi! Dă-te jos! 1206 01:03:42,600 --> 01:03:45,320 (TIPĂT INDIST) 1207 01:03:46,720 --> 01:03:49,600 BĂRBATUL: Îngenunchează-te! 1208 01:03:49,600 --> 01:03:51,120 Așteaptă. 1209 01:03:56,160 --> 01:03:57,960 Așteaptă. 1210 01:03:58,960 --> 01:04:00,400 (Zorănii de gard) 1211 01:04:03,880 --> 01:04:04,880 Oprește-te! 1212 01:04:04,880 --> 01:04:06,360 Du-te la pământ. 1213 01:04:06,360 --> 01:04:08,800 Pune la pământ acum! 1214 01:04:08,800 --> 01:04:10,160 Jos. 1215 01:04:10,160 --> 01:04:11,560 Oh! 1216 01:04:11,560 --> 01:04:13,720 Nu fugi! 1217 01:04:15,200 --> 01:04:17,560 (Pantaloni) 1218 01:04:17,560 --> 01:04:20,040 (Zorănii de gard) PIET: Nu o pune să tragă. 1219 01:04:20,040 --> 01:04:22,160 Nu aș risca dacă aș fi în locul tău. 1220 01:04:22,160 --> 01:04:23,320 Am văzut-o în acțiune. 1221 01:04:23,320 --> 01:04:24,680 (suspine) 1222 01:04:24,680 --> 01:04:29,520 PIET: Crede-mă, ea este declanșator fericit în cele mai bune cazuri. 1223 01:04:29,520 --> 01:04:32,240 Și ea chiar nu te place. 1224 01:04:53,680 --> 01:04:55,400 (suspine) 1225 01:04:56,960 --> 01:04:59,800 (suspine) 1226 01:05:15,920 --> 01:05:17,800 Mare. Bine făcut. 1227 01:05:17,800 --> 01:05:20,960 (OM SOBS) 1228 01:05:23,600 --> 01:05:24,960 Domnul Holst? 1229 01:05:26,280 --> 01:05:28,160 Buna ziua? 1230 01:05:28,160 --> 01:05:30,640 (OM SOBS) 1231 01:05:38,680 --> 01:05:41,880 Uite ce i-au făcut lui Lenny al meu. 1232 01:05:41,880 --> 01:05:44,280 (SOBS) 1233 01:05:50,720 --> 01:05:52,240 Hei. Hei. 1234 01:05:52,240 --> 01:05:54,840 Cauza morții? Oh, foarte amuzant. 1235 01:05:56,040 --> 01:05:58,120 Nu sunt cauze naturale, asta e sigur. 1236 01:05:58,120 --> 01:05:59,160 Dar timpul? 1237 01:05:59,160 --> 01:06:00,440 HENDRIK: Uh... 1238 01:06:00,440 --> 01:06:03,760 ..greu de spus în acest stadiu, dar, uh, recent. 1239 01:06:03,760 --> 01:06:05,720 Da. Ultimele două ore. 1240 01:06:05,720 --> 01:06:07,480 Sunt găuri de gloanțe aici 1241 01:06:07,480 --> 01:06:09,000 și aici și aici. 1242 01:06:09,000 --> 01:06:10,440 Și apoi asta... 1243 01:06:11,840 --> 01:06:15,600 ..glonțul îi intră în cap aici... 1244 01:06:15,600 --> 01:06:17,400 ..si apoi... 1245 01:06:17,400 --> 01:06:19,480 ..iese aici... 1246 01:06:21,400 --> 01:06:23,240 ..și apoi ajunge aici, 1247 01:06:23,240 --> 01:06:25,160 în zidărie. 1248 01:06:25,160 --> 01:06:28,240 Hm. Destul de concludent. 1249 01:06:28,240 --> 01:06:29,960 Foarte. 1250 01:06:29,960 --> 01:06:31,720 (suspine) 1251 01:06:31,720 --> 01:06:35,400 Foarte concludent într-adevăr. 1252 01:06:41,280 --> 01:06:43,040 Ai văzut sau auzit ceva? 1253 01:06:44,640 --> 01:06:45,880 Nu. 1254 01:06:46,880 --> 01:06:49,080 Nu, eram în camera din spate la jocuri. 1255 01:06:49,080 --> 01:06:53,240 (SIFUȚI ȘI OFTATE) Aveam căștile pe mine. 1256 01:06:54,720 --> 01:06:56,720 Nu am auzit nimic. 1257 01:06:57,720 --> 01:07:00,720 Am ieșit să iau ceva de băut... 1258 01:07:00,720 --> 01:07:02,360 ..si, ehm... 1259 01:07:04,000 --> 01:07:05,600 Nimic? 1260 01:07:05,600 --> 01:07:06,920 Nimic deloc? 1261 01:07:08,640 --> 01:07:10,080 (suspine) 1262 01:07:11,960 --> 01:07:14,640 Știi că fratele tău a fost implicat în activitate criminală? 1263 01:07:14,640 --> 01:07:16,480 Ceva. 1264 01:07:18,360 --> 01:07:19,840 Lenny... 1265 01:07:19,840 --> 01:07:20,960 ..nu m-a implicat. 1266 01:07:20,960 --> 01:07:22,200 (SNIFFS) 1267 01:07:22,200 --> 01:07:23,680 De ce? 1268 01:07:24,680 --> 01:07:26,520 A fost o slujbă aseară. 1269 01:07:26,520 --> 01:07:31,120 O colecție de niște cocaină. Am aflat și am făcut arestări. 1270 01:07:31,120 --> 01:07:33,840 Noi veneam să-l vedem despre asta. 1271 01:07:37,920 --> 01:07:40,800 Deci asta e vina TA? 1272 01:07:40,800 --> 01:07:44,600 Faci niște arestări și acum Lenny e mort? 1273 01:07:44,600 --> 01:07:46,560 Nu, nu ți-am ucis fratele, Gert. 1274 01:07:46,560 --> 01:07:48,840 Nu, dar la fel de bun ca. 1275 01:07:48,840 --> 01:07:50,560 Dacă a încurcat, atunci dealerii, 1276 01:07:50,560 --> 01:07:53,040 gașca care trebuia să fie livrare la, 1277 01:07:53,040 --> 01:07:55,440 apoi au venit să-l caute, nu? 1278 01:07:55,440 --> 01:07:57,080 Știți cine sunt ei? 1279 01:07:58,080 --> 01:07:59,640 Nu. 1280 01:07:59,640 --> 01:08:01,440 Cum am spus... 1281 01:08:02,640 --> 01:08:03,720 ..Lenny nu mi-a spus. 1282 01:08:03,720 --> 01:08:07,080 A fost... felul lui de a mă proteja. 1283 01:08:10,320 --> 01:08:11,840 Este ceea ce a făcut întotdeauna. 1284 01:08:11,840 --> 01:08:14,800 (SOBS) Oh, Doamne. (suspine) 1285 01:08:17,400 --> 01:08:19,040 FEMEIA: Poftim. 1286 01:08:24,040 --> 01:08:26,080 LUCIENNE: Adică, ar putea avea dreptate. 1287 01:08:26,080 --> 01:08:27,680 Dealerii ar putea fi în spatele tuturor. 1288 01:08:27,680 --> 01:08:31,360 Dacă Lenny Holst nu l-a ucis pe Casper Yuliani, cine a făcut-o? 1289 01:08:31,360 --> 01:08:34,080 Ce făcea Lenny la statia de metrou? 1290 01:08:34,080 --> 01:08:35,680 Doar dacă nu este el în filmare. 1291 01:08:35,680 --> 01:08:39,440 Ei bine, dealerii ar explica de ce Milton Paul este atât de speriat. 1292 01:08:39,440 --> 01:08:42,920 Nu sunt sigur că o cumpăr. De ce l-ar ucide dealerii pe Casper? 1293 01:08:42,920 --> 01:08:45,480 Pentru că este un risc pentru securitate. Știa despre transport. 1294 01:08:45,480 --> 01:08:47,440 Unde, ce, cum, când venea. 1295 01:08:47,440 --> 01:08:48,480 Poate au crezut că va vorbi. 1296 01:08:48,480 --> 01:08:49,960 nu. Era pe cale să părăsească țara. 1297 01:08:49,960 --> 01:08:52,000 Ei bine, poate că ei nu știau asta. 1298 01:08:52,000 --> 01:08:56,080 Poate că au vrut doar să tacă el înainte de a avea ocazia. 1299 01:08:56,080 --> 01:08:57,320 De ce să-l omoare pe Lenny? 1300 01:08:57,320 --> 01:08:59,400 Ei bine, treaba s-a încurcat. 1301 01:08:59,400 --> 01:09:01,000 Conform cronologiei lui Hendrik, 1302 01:09:01,000 --> 01:09:04,160 Lenny a fost împușcat după arestări au fost făcute la port, care se potrivește. 1303 01:09:04,160 --> 01:09:07,120 Da, dar de unde ar ști colectia a mers prost? 1304 01:09:07,120 --> 01:09:08,560 Finn Jonker. 1305 01:09:08,560 --> 01:09:10,320 Știm că este membru de asemenea a clubului de tir. 1306 01:09:10,320 --> 01:09:13,240 Poate l-a transformat pe Iuda și l-a trădat pe Lenny. 1307 01:09:15,760 --> 01:09:17,800 De ce, totuși? Egoul. 1308 01:09:17,800 --> 01:09:20,440 El vrea în mare. El vrea să preia întreaga operațiune. 1309 01:09:20,440 --> 01:09:21,880 Știm cum este. 1310 01:09:21,880 --> 01:09:24,000 PIET: Și Marian? 1311 01:09:24,000 --> 01:09:25,920 Unde se încadrează ea în toate astea? 1312 01:09:25,920 --> 01:09:27,520 Unde dracu este ea? 1313 01:09:27,520 --> 01:09:29,000 Corect. Capul înapoi. 1314 01:09:29,000 --> 01:09:30,440 Strânge-l pe Finn. 1315 01:09:30,440 --> 01:09:32,240 Fă-l să vorbească. Unde te duci? 1316 01:09:32,240 --> 01:09:33,960 Să o văd pe Sanne van Arle. 1317 01:09:33,960 --> 01:09:36,520 vreau să aflu pe care Milton Paul îl protejează. 1318 01:09:36,520 --> 01:09:38,560 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1319 01:09:46,360 --> 01:09:50,320 Îmi pare rău că am stricat mica ta treaba de curier mai devreme. 1320 01:09:50,320 --> 01:09:52,480 Devine un pic un obicei, nu-i așa? 1321 01:09:52,480 --> 01:09:56,000 Te arestăm. Ne oferi tratamentul tăcut. 1322 01:09:56,000 --> 01:09:57,840 E cam obositor, nu crezi? 1323 01:10:02,360 --> 01:10:04,960 De ce nu începi prin a ne spune ce știi despre moartea lui Lenny? 1324 01:10:06,520 --> 01:10:08,200 Lenny? 1325 01:10:09,200 --> 01:10:11,400 Lenny e mort? 1326 01:10:11,400 --> 01:10:12,960 Oh. 1327 01:10:12,960 --> 01:10:15,000 De parcă nu știai. (suspine) 1328 01:10:16,680 --> 01:10:18,640 Împușcat în cap. 1329 01:10:18,640 --> 01:10:20,160 Nici un gând dat. 1330 01:10:20,160 --> 01:10:21,800 Nu am pierdut timpul. 1331 01:10:21,800 --> 01:10:24,480 Clic. Plecat. 1332 01:10:25,480 --> 01:10:27,840 Același tip de glonț care l-a ucis pe Casper Yuliani. 1333 01:10:27,840 --> 01:10:30,320 (împușcătură) MARIAN: Nu! (SOBS) 1334 01:10:30,320 --> 01:10:32,120 Știi ceva despre asta? 1335 01:10:33,720 --> 01:10:35,320 E ciudat, că, 1336 01:10:35,320 --> 01:10:37,680 dat fiind că și tu ești membru a clubului de tir 1337 01:10:37,680 --> 01:10:39,840 unde folosesc acest tip de glonț. 1338 01:10:42,960 --> 01:10:45,440 (suspine) 1339 01:10:47,440 --> 01:10:48,880 Lenny e mort? 1340 01:10:54,000 --> 01:10:56,000 (suspine) 1341 01:11:06,600 --> 01:11:07,880 (suspine) 1342 01:11:22,480 --> 01:11:24,400 PIET: Îmi pare rău. (USA SE INCHIDE) 1343 01:11:24,400 --> 01:11:27,080 Nu am vrut să te surprind. (ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL) Este în regulă. 1344 01:11:27,080 --> 01:11:30,080 este doar... cu tot, știi. 1345 01:11:31,840 --> 01:11:34,080 Hm, Marian? 1346 01:11:34,080 --> 01:11:35,800 Oh, nimic până acum. 1347 01:11:35,800 --> 01:11:37,600 Suntem pe asta. 1348 01:11:37,600 --> 01:11:39,880 N-ai auzit nimic, înțeleg? 1349 01:11:41,080 --> 01:11:43,080 stii... 1350 01:11:43,080 --> 01:11:45,280 ..Nu sunt inamicul aici. 1351 01:11:45,280 --> 01:11:46,800 Știu. 1352 01:11:49,240 --> 01:11:54,640 Avem o priveghere în seara asta, la locul accidentului unde a murit Casper. 1353 01:11:54,640 --> 01:11:56,360 Am spus că voi aduce fotografii. 1354 01:11:57,960 --> 01:11:59,920 L-ai eliberat pe Milton? 1355 01:11:59,920 --> 01:12:01,760 Nu. 1356 01:12:01,760 --> 01:12:02,760 Nu, nu încă. 1357 01:12:02,760 --> 01:12:04,400 Știi, nu poți ține-l acolo pentru totdeauna. 1358 01:12:04,400 --> 01:12:05,920 N-a făcut nimic rău. 1359 01:12:05,920 --> 01:12:07,080 Pot fi. 1360 01:12:07,080 --> 01:12:08,440 Poate că nu. 1361 01:12:08,440 --> 01:12:11,160 Ideea este că ascunde ceva. 1362 01:12:11,160 --> 01:12:13,040 El protejează pe cineva. 1363 01:12:13,040 --> 01:12:15,200 Trebuie să știu ce și cine. 1364 01:12:16,200 --> 01:12:17,920 Ți-am spus, nu știu. 1365 01:12:19,120 --> 01:12:21,840 Marian a menționat vreodată timpul ei cu Lenny Holst? 1366 01:12:21,840 --> 01:12:23,880 Nu. Niciodată. 1367 01:12:23,880 --> 01:12:26,200 Era o zonă interzisă. 1368 01:12:26,200 --> 01:12:28,320 am presupus a fost pentru că s-a terminat prost. 1369 01:12:30,920 --> 01:12:33,000 Știu că se simțea rău pentru frate, însă. 1370 01:12:34,000 --> 01:12:35,200 Pentru Gert? 1371 01:12:35,200 --> 01:12:36,280 SANNE: Da. 1372 01:12:36,280 --> 01:12:37,600 Îi plăcea de el. 1373 01:12:37,600 --> 01:12:39,360 Îi era milă de el. 1374 01:12:39,360 --> 01:12:41,120 L-a îngrijit într-un fel. 1375 01:12:47,680 --> 01:12:49,840 Casper și Milton. 1376 01:12:49,840 --> 01:12:51,520 Au fost vreodată implicați în droguri? 1377 01:12:51,520 --> 01:12:54,360 În nici un caz. Amandoi masiv impotriva. 1378 01:12:54,360 --> 01:12:58,760 Știți, alergători liberi obsesivi. Corpul este un templu și toate astea. 1379 01:12:59,760 --> 01:13:01,680 Da. 1380 01:13:01,680 --> 01:13:04,760 Dar Marian? Adică, nu este o alergătoare liberă, nu-i așa? 1381 01:13:04,760 --> 01:13:06,400 Ea ia droguri? 1382 01:13:08,960 --> 01:13:11,200 Cred că e curată. 1383 01:13:11,200 --> 01:13:12,360 Acum. 1384 01:13:15,920 --> 01:13:17,160 (împușcături) 1385 01:13:17,160 --> 01:13:19,120 Bună. Hi. 1386 01:13:19,120 --> 01:13:20,720 HENDRIK: Nu sunt membru. 1387 01:13:20,720 --> 01:13:22,480 Nu chiar genul meu. 1388 01:13:22,480 --> 01:13:24,240 Am tendința să le iau după ce au fost împușcați, 1389 01:13:24,240 --> 01:13:26,880 care... de aceea sunt aici. 1390 01:13:28,200 --> 01:13:29,560 Pot să-ți ofer ceva de băut? 1391 01:13:30,560 --> 01:13:32,040 Oricând. 1392 01:13:37,520 --> 01:13:39,840 Craniul uman, e greu. 1393 01:13:39,840 --> 01:13:41,360 Nu o poți zdrobi cu mâinile goale. 1394 01:13:41,360 --> 01:13:43,280 Bineînțeles că nu poți. Nimeni nu poate. 1395 01:13:43,280 --> 01:13:46,360 Nu, de fapt, poate rezista 6,5 GPa de presiune. 1396 01:13:46,360 --> 01:13:47,880 Sunt gigapascali. 1397 01:13:47,880 --> 01:13:51,520 Stejarul poate rezista 11, beton 12, 1398 01:13:51,520 --> 01:13:55,480 otel 200, dar, știi, chestii rezistente. 1399 01:13:55,480 --> 01:13:57,400 Așa că... (SOPPE) 1400 01:13:57,400 --> 01:14:02,440 ..gloanțele de pistol pe care le folosești aici și daunele pe care le pot face, 1401 01:14:02,440 --> 01:14:09,200 Adică, pistol, în craniu, afară cealaltă parte, adânc în zidărie? 1402 01:14:09,200 --> 01:14:10,920 Hm? Puțin probabil? 1403 01:14:12,880 --> 01:14:14,480 Aș zice așa. 1404 01:14:14,480 --> 01:14:16,200 Mie mi se pare o pușcă. 1405 01:14:16,200 --> 01:14:17,440 Exact. 1406 01:14:18,800 --> 01:14:21,560 Deși știm sigur a fost o armă de mână. 1407 01:14:21,560 --> 01:14:25,440 Deci asta înseamnă ceva foarte diferit. 1408 01:14:30,960 --> 01:14:32,320 Cheerio. 1409 01:14:35,280 --> 01:14:36,640 (TELEFON BIPURI) (suspine) 1410 01:14:38,240 --> 01:14:40,560 Piet? Sunt eu. 1411 01:14:42,040 --> 01:14:43,440 Moartea lui Lenny Holst... 1412 01:14:44,600 --> 01:14:46,360 ..înscenat. 1413 01:14:46,360 --> 01:14:49,720 Le-am spus lui Eddie și Citra să preseze Milton Paul despre Marian Segers. 1414 01:14:49,720 --> 01:14:51,800 Am un sentiment totul este despre ea. 1415 01:14:51,800 --> 01:14:53,200 Oriunde ar fi ea. 1416 01:14:53,200 --> 01:14:57,040 Ei bine, trebuie să o găsim repede. Hei, băieți. Mă bucur că ai reușit. 1417 01:14:57,040 --> 01:15:01,880 Acum, ați văzut vreunul dintre voi Crima Fără, eh, uh... 1418 01:15:01,880 --> 01:15:03,640 ..ceva, ceva, film noir clasic. 1419 01:15:03,640 --> 01:15:05,720 Jimmy Cagney, Gloria Grahame. 1420 01:15:05,720 --> 01:15:08,000 Sau este Edward G. și acea altă, uh, femeie fatală? 1421 01:15:08,000 --> 01:15:09,440 Ai băut? 1422 01:15:09,440 --> 01:15:11,000 (suspine) 1423 01:15:11,000 --> 01:15:13,480 Dar desigur. Este o zi care se termină cu Y. 1424 01:15:13,480 --> 01:15:16,120 Dar de data aceasta în îndeplinirea datoriei. 1425 01:15:16,120 --> 01:15:19,000 Deci Cagney, sau oricine ar fi, 1426 01:15:19,000 --> 01:15:23,240 merg până la o lungime extraordinară a arăta, de necontestat, 1427 01:15:23,240 --> 01:15:26,200 că rivalul lor a fost împușcat în dormitorul iubitului. 1428 01:15:26,200 --> 01:15:28,840 Ea a fost cea care a făcut-o este punctul. 1429 01:15:28,840 --> 01:15:32,040 Deci... glonț prin cap în stâlpul patului. 1430 01:15:32,040 --> 01:15:34,400 Numai că acolo nu s-a făcut. 1431 01:15:34,400 --> 01:15:38,280 S-a făcut într-un pădure umbros la marginea orasului. 1432 01:15:40,360 --> 01:15:43,840 Și aici e la fel, cred. 1433 01:15:43,840 --> 01:15:46,760 Nu contează craniul tău gros, darămite a mea. 1434 01:15:46,760 --> 01:15:49,840 Și chiar dacă Lenny Holst avea decolorat în interiorul lui, 1435 01:15:49,840 --> 01:15:51,880 dacă aș fi jucat de noroc, 1436 01:15:51,880 --> 01:15:53,080 care sunt, 1437 01:15:53,080 --> 01:15:55,440 Nu cred că acel glonț i-ar fi trecut prin cap, 1438 01:15:55,440 --> 01:15:59,360 afară de cealaltă parte și făcut acel fel de gaură în peretele acela. 1439 01:15:59,360 --> 01:16:01,240 Ei bine, poate bărbatul înarmat a folosit o altă armă. 1440 01:16:01,240 --> 01:16:02,240 Nu. 1441 01:16:02,240 --> 01:16:04,320 Verificat cu criminalistica. 1442 01:16:04,320 --> 01:16:06,000 Ar fi trebuit să-l vezi mai devreme. 1443 01:16:06,000 --> 01:16:07,280 Îmi pare rău, Piet. 1444 01:16:08,440 --> 01:16:09,880 Niciodată să nu-ți ceri scuze. 1445 01:16:09,880 --> 01:16:11,640 Așteaptă, totuși. Ce înseamnă asta? 1446 01:16:11,640 --> 01:16:13,160 De ce ar face cineva asta? 1447 01:16:13,160 --> 01:16:15,680 (RÂDE) Asta trebuie să-ți dai seama TU. 1448 01:16:15,680 --> 01:16:17,240 Fac doar știința aici, 1449 01:16:17,240 --> 01:16:20,120 bile lob în aer pentru ca tu să scapi de câștigători. 1450 01:16:21,240 --> 01:16:22,840 (suspine) 1451 01:16:38,800 --> 01:16:41,640 Dacă el este motivul pentru care îl protejezi pe Marian, 1452 01:16:41,640 --> 01:16:43,480 nu trebuie să vă mai faceți griji. 1453 01:16:46,720 --> 01:16:47,720 Este adevărat? 1454 01:16:47,720 --> 01:16:50,240 EDDIE: Nu prefacem asta, nu-i așa? 1455 01:16:54,240 --> 01:16:56,280 Uite, spune-ne ce se întâmplă. 1456 01:16:56,280 --> 01:16:58,480 Ce a avut Lenny peste Marian? 1457 01:16:58,480 --> 01:17:00,720 (suspine) 1458 01:17:00,720 --> 01:17:02,240 Au avut istorie. 1459 01:17:02,240 --> 01:17:04,040 Ea a fost implicată. 1460 01:17:05,120 --> 01:17:07,960 A acţionat ca catârul lui uneori, a ajutat la oferte, știi. 1461 01:17:07,960 --> 01:17:09,440 Și de ce să nu ne spui asta? 1462 01:17:09,440 --> 01:17:10,960 Pentru că dacă o taxezi, va merge la închisoare, 1463 01:17:10,960 --> 01:17:13,080 și a suferit destul. 1464 01:17:13,080 --> 01:17:15,600 Filmare, alpinism? 1465 01:17:15,600 --> 01:17:16,600 Lenny avea nevoie de acea afacere, 1466 01:17:16,600 --> 01:17:19,520 dar el nu știa cum să accesezi expedierea, deci 1467 01:17:19,520 --> 01:17:22,960 a spus că îl va lăsa pe Marian să plece dacă Casper i-ar fi arătat cum. 1468 01:17:22,960 --> 01:17:25,440 Și ce sa întâmplat dupa ce ai facut filmarea? 1469 01:17:25,440 --> 01:17:28,760 Casper a mers să-l întâlnească pe Marian si mergi la statie. 1470 01:17:29,880 --> 01:17:31,640 I-am dus-o lui Lenny. 1471 01:17:31,640 --> 01:17:34,160 Toată lumea era acolo și pur și simplu râdea. 1472 01:17:34,160 --> 01:17:35,560 Lenny mi-a luat telefonul. 1473 01:17:37,000 --> 01:17:39,920 A spus că nu are nicio intenție de a-l lăsa pe Marian să plece. 1474 01:17:40,920 --> 01:17:42,920 A spus că îi va ucide pe amândoi. 1475 01:17:42,920 --> 01:17:44,480 Deci... 1476 01:17:44,480 --> 01:17:46,280 ..da, l-am crezut. 1477 01:17:47,880 --> 01:17:49,600 Deci te-ai dus să-i avertizezi? 1478 01:17:49,600 --> 01:17:51,120 Da. 1479 01:17:51,120 --> 01:17:53,200 (Pantaloni) 1480 01:17:53,200 --> 01:17:54,840 Am întârziat doar. 1481 01:17:56,280 --> 01:17:58,560 (Ușa scârțâie) 1482 01:18:09,480 --> 01:18:13,080 De ce să arate ca Lenny Holst a fost ucis în barul lui dacă nu era? 1483 01:18:14,120 --> 01:18:15,920 Deci am presupune că a fost ucis acolo. 1484 01:18:15,920 --> 01:18:19,080 Da. Dar de ce contează asta? 1485 01:18:19,080 --> 01:18:21,000 Poate pentru că este aproape. 1486 01:18:21,000 --> 01:18:23,160 Adică, nu am făcut-o cauta aici, nu-i asa? 1487 01:18:23,160 --> 01:18:27,640 Adică, criminalistica pieptănată fiecare centimetru din acel bar și sală de sport. 1488 01:18:29,000 --> 01:18:31,240 Da, dar doar atât. 1489 01:18:35,880 --> 01:18:38,600 Și de ce am căuta mai departe? 1490 01:18:38,600 --> 01:18:40,480 Se pare că nu este nevoie. 1491 01:18:44,320 --> 01:18:46,160 (suspine) 1492 01:18:49,880 --> 01:18:52,440 Crezi că Marian e aici? 1493 01:19:08,760 --> 01:19:10,120 (ȘOPTĂ) Hei. 1494 01:19:12,000 --> 01:19:13,400 Așteaptă. 1495 01:19:14,480 --> 01:19:16,280 Nu, nu, nu, nu. 1496 01:19:16,280 --> 01:19:17,440 Merge. 1497 01:19:28,920 --> 01:19:31,200 Marcu al lui Cain. 1498 01:19:33,480 --> 01:19:34,720 Cain și Abel. 1499 01:19:34,720 --> 01:19:36,120 Frați geloși. 1500 01:19:39,080 --> 01:19:41,040 PIET: Aici este l-a păstrat pe Marian, nu? 1501 01:19:41,040 --> 01:19:42,400 Nu vreau să fiu alarmist. 1502 01:19:42,400 --> 01:19:44,920 Există, uh, niște pete de sânge pe podea acolo. 1503 01:19:46,120 --> 01:19:48,840 Ar putea fi locul unde a fost împușcat Lenny Holst apoi mutat. 1504 01:19:48,840 --> 01:19:50,640 De ce fără sânge pe drumul spre bar? 1505 01:19:50,640 --> 01:19:52,600 Da. Ar fi putut șterge poteca ȘI barul. 1506 01:19:52,600 --> 01:19:54,080 Dar vom verifica cu luminol. 1507 01:19:54,080 --> 01:19:56,920 Deci Lenny își descoperă fratele aici, cu Marian. 1508 01:19:56,920 --> 01:20:00,120 Gert îl scoate afară pentru că a fost gelos tot timpul? 1509 01:20:00,120 --> 01:20:01,120 Da. 1510 01:20:01,120 --> 01:20:03,640 El deja complotează împotriva fratele lui cel mare. 1511 01:20:03,640 --> 01:20:05,440 HENDRIK: În ce fel? 1512 01:20:05,440 --> 01:20:07,480 Bărbatul șchiopătând la metrou. 1513 01:20:07,480 --> 01:20:09,960 El este Gert, care se preface a fi Lenny. 1514 01:20:09,960 --> 01:20:11,280 (HENDRIK oftă) 1515 01:20:12,440 --> 01:20:14,120 Gert a încercat să ne arunce din miros 1516 01:20:14,120 --> 01:20:16,240 arătând cu degetul la traficantii de droguri. 1517 01:20:16,240 --> 01:20:19,360 Și probabil s-a alăturat un club de tir sub un nume fals. 1518 01:20:19,360 --> 01:20:21,880 Și-a petrecut viața în umbra fratelui său mai mare. 1519 01:20:21,880 --> 01:20:24,160 S-a îndrăgostit de singurul femeie care i-a arătat orice bunătate. 1520 01:20:24,160 --> 01:20:25,680 Și apoi Casper a furat-o. 1521 01:20:25,680 --> 01:20:29,240 Deci... unde este acum? Dacă el este l-a prins pe Marian, unde o duce? 1522 01:20:30,920 --> 01:20:32,320 Privegherea. 1523 01:20:34,640 --> 01:20:37,320 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1524 01:20:37,320 --> 01:20:39,560 (SCREETE ANVELOPE) 1525 01:20:43,440 --> 01:20:44,720 Da. Pentru puțin. 1526 01:20:44,720 --> 01:20:46,760 voi fi bine. 1527 01:21:10,800 --> 01:21:11,800 Oh. 1528 01:21:13,680 --> 01:21:15,680 Gert. 1529 01:21:15,680 --> 01:21:18,320 De ce faci asta? 1530 01:21:21,880 --> 01:21:23,200 Deoarece. 1531 01:21:23,200 --> 01:21:24,800 Plecai cu... cu Casper, 1532 01:21:24,800 --> 01:21:28,000 si eu... eu... Nu aș putea avea asta din nou. 1533 01:21:28,000 --> 01:21:29,640 De ce? 1534 01:21:29,640 --> 01:21:31,920 Ce am greșit vreodată? 1535 01:21:33,400 --> 01:21:35,840 M-am săturat de asta fiind despre toți ceilalți. 1536 01:21:35,840 --> 01:21:37,680 Lenny. 1537 01:21:37,680 --> 01:21:38,960 Casper. 1538 01:21:40,360 --> 01:21:42,120 (suspine) 1539 01:21:48,200 --> 01:21:50,560 Tu...tu și cu mine... 1540 01:21:50,560 --> 01:21:52,560 ..eram bine impreuna. 1541 01:21:55,680 --> 01:21:57,360 Eram fericiți. 1542 01:21:57,360 --> 01:21:59,840 Nu am fost niciodată împreună. 1543 01:21:59,840 --> 01:22:01,000 Eram prieteni. Nu! 1544 01:22:01,000 --> 01:22:03,760 noi... noi... eram mult mai mult decât atât. 1545 01:22:07,480 --> 01:22:09,080 am fost fericit. 1546 01:22:10,600 --> 01:22:11,720 (SNIFFS) 1547 01:22:11,720 --> 01:22:15,200 Totul era bine până l-au stricat! 1548 01:22:15,200 --> 01:22:16,600 Oh! 1549 01:22:16,600 --> 01:22:18,440 (suspine) 1550 01:22:21,400 --> 01:22:23,040 (suspine) 1551 01:22:25,160 --> 01:22:26,600 (CLICURI DE PISTĂ) 1552 01:22:40,120 --> 01:22:41,480 (Respiră tremurat) (USA SE INCHIDE) 1553 01:22:48,880 --> 01:22:50,560 Marian. (CLICK CÂTUSE) 1554 01:22:50,560 --> 01:22:52,120 Te rog, doar... 1555 01:22:55,960 --> 01:22:58,200 Oh, Doamne! (GASPS) 1556 01:23:03,480 --> 01:23:05,840 BĂRBATUL: Bine ai venit. (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1557 01:23:08,120 --> 01:23:10,080 E grozav că ești aici. 1558 01:23:10,080 --> 01:23:11,280 Multumesc. 1559 01:23:13,160 --> 01:23:14,280 Mă bucur să te văd. 1560 01:23:16,360 --> 01:23:18,440 Mulțumesc, amice. 1561 01:23:18,440 --> 01:23:19,880 Tuturor ne va lipsi de el. 1562 01:23:21,200 --> 01:23:22,240 Mulţumesc. 1563 01:23:42,920 --> 01:23:45,720 Nu! Nu! Haide, Marian. 1564 01:23:48,400 --> 01:23:51,360 Haide! (Gâfâituri și gemete) 1565 01:23:54,680 --> 01:23:56,080 (Pantaloni) 1566 01:23:56,080 --> 01:23:57,520 Bun. Nu. 1567 01:23:57,520 --> 01:23:58,560 Bun. 1568 01:23:58,560 --> 01:24:01,760 (Pantaloni) (Pantaloni) 1569 01:24:05,120 --> 01:24:07,760 (Jemete) 1570 01:24:07,760 --> 01:24:10,080 Vreau să ne vadă toată lumea. 1571 01:24:10,080 --> 01:24:11,480 (Pantaloni) 1572 01:24:11,480 --> 01:24:13,200 Vă rog. Te rog, Gert. 1573 01:24:13,200 --> 01:24:15,080 Nu face asta. Nu. 1574 01:24:15,080 --> 01:24:16,680 Totul e vina lor. 1575 01:24:16,680 --> 01:24:20,400 Este singura cale pentru ca noi să fim împreună pentru totdeauna. 1576 01:24:20,400 --> 01:24:22,640 PIET: Stai! (Pantaloni) 1577 01:24:22,640 --> 01:24:24,160 Lasă-o să plece. 1578 01:24:24,160 --> 01:24:25,760 (Pantaloni) 1579 01:24:25,760 --> 01:24:27,520 Nu. Niciodată! 1580 01:24:27,520 --> 01:24:28,760 Nu din nou. 1581 01:24:28,760 --> 01:24:32,040 Nu ar fi trebuit să o las să plece în primul rând. 1582 01:24:32,040 --> 01:24:34,400 Nu înțelegi? 1583 01:24:34,400 --> 01:24:37,240 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat! 1584 01:24:38,240 --> 01:24:40,240 Ce credeai că se va întâmpla? 1585 01:24:40,240 --> 01:24:44,280 Îi omori pe Casper și Lenny și pe Marian tocmai se întoarce la tine? 1586 01:24:44,280 --> 01:24:45,280 GERT: Nu știu. 1587 01:24:45,280 --> 01:24:47,640 Nu. Poate. 1588 01:24:47,640 --> 01:24:49,520 (Jemete) De ce nu? 1589 01:24:49,520 --> 01:24:51,360 (MARIAN geme) 1590 01:24:52,680 --> 01:24:55,080 O iubești. Tu nu? 1591 01:24:57,640 --> 01:24:59,360 Pot să văd asta. (MARIAN GASPS) 1592 01:24:59,360 --> 01:25:03,320 PIET: Ea este singura persoană căreia i-a păsat vreodată. 1593 01:25:06,680 --> 01:25:09,040 Nu face asta. 1594 01:25:09,040 --> 01:25:12,240 Poate că încă îi pasă. 1595 01:25:18,120 --> 01:25:19,400 Nu! 1596 01:25:20,960 --> 01:25:22,200 Dacă numai. 1597 01:25:22,200 --> 01:25:23,400 Are dreptate. 1598 01:25:24,880 --> 01:25:26,800 Îmi pasă, Gert. 1599 01:25:28,280 --> 01:25:30,000 Da. 1600 01:25:30,000 --> 01:25:32,040 Nu face asta. 1601 01:25:32,040 --> 01:25:34,360 E prea târziu. 1602 01:25:34,360 --> 01:25:36,280 Mergem împreună. (MARIAN geme) 1603 01:25:36,280 --> 01:25:37,480 În fața lor. 1604 01:25:37,480 --> 01:25:39,320 Gert. Gert. Uită-te la mine. 1605 01:25:39,320 --> 01:25:40,440 Uită-te la mine. 1606 01:25:40,440 --> 01:25:43,480 Dacă mai faci un pas, Nu voi avea de ales. 1607 01:25:43,480 --> 01:25:45,040 Voi comanda unul din echipa mea... 1608 01:25:45,040 --> 01:25:49,000 (LA RADIO) ..de trăgători de ochită și te vor doborî. 1609 01:25:52,400 --> 01:25:53,960 Nu ai niciunul! 1610 01:25:55,360 --> 01:25:56,840 Ei nu sunt aici. 1611 01:26:02,720 --> 01:26:04,200 Nu. Eddie, acum. 1612 01:26:04,200 --> 01:26:05,720 (TIPETE) Argh! 1613 01:26:05,720 --> 01:26:09,360 (strigând) (GERT geme) 1614 01:26:22,600 --> 01:26:24,600 Cu siguranță nu te învață asta în Trafic. 1615 01:26:32,480 --> 01:26:33,880 Îmi pare rău pentru mai devreme. 1616 01:26:36,760 --> 01:26:38,800 Ce, împușcându-l pe Gert Holst? 1617 01:26:38,800 --> 01:26:40,920 Nu, aproape că te scot afară. 1618 01:26:40,920 --> 01:26:42,080 eu... 1619 01:26:44,160 --> 01:26:46,080 ..uite, fac greseli. 1620 01:26:46,080 --> 01:26:48,280 Știu. Ți-am citit dosarul. 1621 01:26:48,280 --> 01:26:49,560 Tirajist genial 1622 01:26:49,560 --> 01:26:51,520 dar impulsiv. 1623 01:26:51,520 --> 01:26:54,200 Cam ca mine când eram mai mic. 1624 01:26:55,560 --> 01:26:58,160 Ei bine, partea impulsivă oricum. 1625 01:26:58,160 --> 01:27:00,080 Să-i spunem egaluri. 1626 01:27:08,600 --> 01:27:11,320 (PIESELE DE ȘAH SE MISCĂ) 1627 01:27:26,440 --> 01:27:27,720 Pe partea de plus, 1628 01:27:27,720 --> 01:27:30,640 echipa ar putea folosi pe cineva care poate gândi patru mișcări înainte. 1629 01:27:30,640 --> 01:27:32,600 CITRA: Bine, am terminat. 1630 01:27:32,600 --> 01:27:34,440 Citra Li, peste și afară. 1631 01:27:34,440 --> 01:27:35,640 Nu vrei mergi sa bei ceva? 1632 01:27:35,640 --> 01:27:36,840 Nu. Îmi pare rău. Trebuie să fiu undeva. 1633 01:27:36,840 --> 01:27:38,840 PIET: Uh... 1634 01:27:38,840 --> 01:27:40,840 ..doar ca să știi, 1635 01:27:40,840 --> 01:27:42,440 noi vom fi în continuare aici. 1636 01:27:42,440 --> 01:27:45,360 Ştii. Daca ai nevoie de noi. 1637 01:27:45,360 --> 01:27:47,000 Nu mergem nicăieri. 1638 01:28:02,000 --> 01:28:04,960 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1639 01:28:08,400 --> 01:28:10,320 Vezi-te în el, nu? 1640 01:28:10,320 --> 01:28:11,720 Cine știa? 1641 01:28:11,720 --> 01:28:13,920 Oh, îmi pare rău că a trebuit să fug. 1642 01:28:13,920 --> 01:28:16,760 I-am promis lui Frank că voi face o rundă. Ce ai? 1643 01:28:16,760 --> 01:28:19,480 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1644 01:28:25,200 --> 01:28:26,720 Bine, Frank? 1645 01:28:31,800 --> 01:28:32,880 Noroc, amice. Cheerio. 1646 01:28:32,880 --> 01:28:34,000 (Sticlă Sticlă) 1647 01:28:34,050 --> 01:28:38,600 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0